1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:28,167 --> 00:02:29,542 Então... Você se acha muito grande? 4 00:02:31,458 --> 00:02:33,125 Muito orgulhoso? 5 00:02:35,125 --> 00:02:36,333 Muito poderoso? 6 00:02:39,583 --> 00:02:40,792 É uma ilusão... 7 00:02:44,250 --> 00:02:45,542 Agora observe! 8 00:02:46,083 --> 00:02:47,750 Como eu quebro sua arrogância! 9 00:02:51,708 --> 00:02:54,167 Você arruinou toda a minha vida! 10 00:02:55,375 --> 00:02:58,208 Eu vou cortar você! 11 00:02:59,708 --> 00:03:03,083 Agora assista ao show! 12 00:03:04,000 --> 00:03:05,792 Seu jogo acabou. 13 00:03:06,000 --> 00:03:07,417 Agora assista ao show! 14 00:03:07,500 --> 00:03:08,792 Olá, Dashrath! 15 00:03:08,958 --> 00:03:10,333 Você perdeu a cabeça? 16 00:03:10,417 --> 00:03:13,167 Por que você começou esse incêndio? 17 00:03:13,667 --> 00:03:16,292 Você vai morrer neste incêndio. 18 00:03:16,375 --> 00:03:18,375 Seu corpo nem será encontrado. 19 00:03:19,333 --> 00:03:21,292 Você perdeu a cabeça? 20 00:03:21,500 --> 00:03:23,000 Agora assista ao show! 21 00:03:23,250 --> 00:03:25,458 Agora assista ao show! 22 00:04:08,833 --> 00:04:09,917 Dashrath... 23 00:04:11,250 --> 00:04:13,500 Você vendeu a última cabra comprar um martelo e um cinzel? 24 00:04:13,750 --> 00:04:15,125 Estou perguntando a você. 25 00:04:15,542 --> 00:04:17,583 Filho da puta... eu sou seu pai! 26 00:04:18,625 --> 00:04:19,750 Onde você está indo? 27 00:04:22,000 --> 00:04:26,125 Shukla ji, este é o mais atrasado região da Índia Independente. 28 00:04:26,333 --> 00:04:27,958 Nada tem mudou aqui durante séculos. 29 00:04:28,167 --> 00:04:31,625 Já se passaram 13 anos desde a independência mas não há um cheiro disso aqui. 30 00:04:32,167 --> 00:04:35,042 Sem escola, sem hospital, nenhuma estrada também aqui. 31 00:04:36,708 --> 00:04:38,000 Você vê esta montanha? 32 00:04:39,833 --> 00:04:41,833 Escravizou a aldeia de Gehlore. 33 00:04:42,375 --> 00:04:45,292 A cidade mais próxima, Wazirgunj, fica a apenas seis quilômetros da montanha. 34 00:04:45,708 --> 00:04:49,500 Mas é preciso percorrer 40 milhas ao redor a montanha para chegar lá. 35 00:04:49,917 --> 00:04:52,833 Tantos morreram tentando atravessar esta montanha. 36 00:04:54,333 --> 00:04:55,375 O que é isso? 37 00:04:56,351 --> 00:04:58,083 Então você quer usar sapatos e se sentir como um senhor? 38 00:04:58,167 --> 00:05:00,542 Cometi um erro, senhor. Isso não acontecerá novamente. 39 00:05:01,292 --> 00:05:02,667 Como podemos acreditar em você? 40 00:05:02,750 --> 00:05:04,750 Juro pela minha mãe. 41 00:05:05,875 --> 00:05:08,708 Faça-o usar sapatos, do tipo onde ele nunca mais precisará de outro par. 42 00:05:08,792 --> 00:05:11,250 -Perdoe-me, senhor. -Pregue uma ferradura nele. 43 00:05:11,333 --> 00:05:12,375 Se perder. 44 00:05:12,458 --> 00:05:14,000 Perdoe-me senhor. 45 00:05:24,875 --> 00:05:26,250 Como você está, Mukhiya ji? 46 00:05:26,542 --> 00:05:28,042 Estamos honrados, senhor. 47 00:05:28,958 --> 00:05:30,042 Como vai você? 48 00:05:30,792 --> 00:05:31,833 O que está acontecendo aqui? 49 00:05:31,917 --> 00:05:33,708 Apenas alguns pequenos reparos. 50 00:05:33,792 --> 00:05:36,000 Sua primeira visita aqui desde que ganhei as eleições! 51 00:05:36,083 --> 00:05:37,667 O que posso dizer, Mukhiya ji? 52 00:05:37,958 --> 00:05:42,208 Política! Isso simplesmente te atrai. 53 00:05:42,292 --> 00:05:45,292 Você literalmente tem que aguentar para a maldita cadeira. 54 00:05:45,958 --> 00:05:48,875 Mas então você pode comer o creme também, não é? 55 00:05:49,917 --> 00:05:51,833 Basta vencer a eleição uma vez... 56 00:05:52,417 --> 00:05:55,083 Sua casa vira no Taj Mahal! 57 00:05:55,750 --> 00:05:58,625 Shukla ji, consiga um ingresso para meu filho, Ruab, nas próximas eleições. 58 00:05:58,708 --> 00:06:00,333 Sim, sim, ah, conheça-o. 59 00:06:00,625 --> 00:06:01,667 Quem é ele? 60 00:06:01,750 --> 00:06:04,167 Alok, um jornalista muito bom! 61 00:06:04,583 --> 00:06:07,958 Ele está me pedindo para pegar uma estrada feito de Gehlore a Wazirgunj. 62 00:06:08,542 --> 00:06:09,792 Agora pense. 63 00:06:10,417 --> 00:06:14,542 Se o projeto for tão grande, pense em quão grande será o planejamento! 64 00:06:14,625 --> 00:06:17,375 Você está se divertindo muito! 65 00:06:18,750 --> 00:06:19,750 Tire uma foto. 66 00:06:19,875 --> 00:06:20,958 Venha, filho. 67 00:06:32,917 --> 00:06:34,708 Nome, Dashrath Manjhi. 68 00:06:35,208 --> 00:06:36,458 Aldeia, Gehlore. 69 00:06:37,500 --> 00:06:39,292 Distrito, Gaya. Estado, Bihar. 70 00:06:40,167 --> 00:06:41,625 A primeira vez que o vi... 71 00:06:43,333 --> 00:06:44,875 Eu sabia que ele era louco. 72 00:06:45,750 --> 00:06:47,708 Olá, Dashrath. Abaixe a cabeça! 73 00:06:47,792 --> 00:06:49,167 Você não consegue ver quem está sentado aqui? 74 00:06:49,417 --> 00:06:50,875 O que você está fazendo, Ruab? 75 00:06:52,292 --> 00:06:54,167 Pelo menos não bata nele na minha presença! 76 00:06:54,250 --> 00:06:56,042 Sou deputado e ele é meu eleitor. 77 00:06:56,250 --> 00:06:57,708 Eu estava fazendo isso por respeito a você. 78 00:06:57,792 --> 00:06:59,708 Esqueça o respeito. 79 00:06:59,792 --> 00:07:01,708 Você não conhece a realidade. 80 00:07:02,667 --> 00:07:05,500 Ontem aquele idiota definiu o montanha inteira em chamas. 81 00:07:06,292 --> 00:07:08,708 Ele comeu tantos ratos que eles entraram em seu cérebro. 82 00:07:08,917 --> 00:07:11,958 Nós sabemos como lidar esses vilões. Deixe-os conosco. 83 00:08:15,000 --> 00:08:16,667 Para o seu bem. 84 00:09:01,958 --> 00:09:05,042 Dashrath, o que você está fazendo? 85 00:09:05,958 --> 00:09:07,083 Quebrando a montanha. 86 00:09:07,833 --> 00:09:09,917 O que! Você vai quebrar a montanha? 87 00:09:10,083 --> 00:09:11,083 Sim. 88 00:09:11,458 --> 00:09:13,583 -Sozinho? -Sim. 89 00:09:14,042 --> 00:09:15,542 Você enlouqueceu? 90 00:09:15,625 --> 00:09:16,667 Sim. 91 00:09:17,000 --> 00:09:20,750 Você vai morrer. O diabo entrou nele! 92 00:10:06,667 --> 00:10:10,958 Dashrath nasceu em uma região muito pobre casa do trabalhador rural. 93 00:10:11,917 --> 00:10:15,167 O mais baixo da casta inferior, "Moosahar" ou "Os comedores de ratos". 94 00:10:15,833 --> 00:10:18,750 De acordo com a tradição, ele se casou quando criança. 95 00:10:18,833 --> 00:10:22,417 30 garrafas de bebida alcoólica e cinco porcos, esse era o acordo. 96 00:10:23,000 --> 00:10:25,417 Levante-se, Dashrath. 97 00:10:27,125 --> 00:10:29,292 Você está me fazendo de bobo? 98 00:10:31,917 --> 00:10:34,667 O nome de sua noiva criança era Phaguniya. 99 00:10:37,500 --> 00:10:39,125 O que aconteceu? 100 00:10:43,167 --> 00:10:46,042 Senhor, você ligou eu e eu viemos correndo. 101 00:10:46,833 --> 00:10:50,000 Quando você vai devolver o dinheiro você deve a Mukhiya ji? 102 00:10:50,417 --> 00:10:52,125 Eu não tenho nada, senhor. 103 00:10:52,417 --> 00:10:55,792 Você pode verificar. Nem um único centavo. Ver... 104 00:10:55,875 --> 00:10:57,667 Você tem dinheiro para ficar bêbado. 105 00:10:59,000 --> 00:11:00,083 O que você está dizendo, senhor? 106 00:11:00,167 --> 00:11:01,583 Se eu não beber, como vou viver? 107 00:11:01,667 --> 00:11:03,167 E se eu não viver, como vou retribuir? 108 00:11:03,250 --> 00:11:05,458 Idiota, falando bobagem. 109 00:11:06,750 --> 00:11:09,583 Meu senhor, a criança vai machucar as mãos. 110 00:11:09,667 --> 00:11:11,542 Eu vou me bater. 111 00:11:12,125 --> 00:11:16,375 Seu desgraçado Magru, seu verme, filho da porca... 112 00:11:16,958 --> 00:11:18,708 Pegue isso! E isso. 113 00:11:18,792 --> 00:11:20,167 Seja chutado... 114 00:11:20,458 --> 00:11:22,000 Seja chutado e morra. 115 00:11:22,083 --> 00:11:23,667 Ei, rainha do drama! 116 00:11:26,542 --> 00:11:28,958 Você vai pagar ou você quer ser calçado? 117 00:11:29,375 --> 00:11:31,500 Eu pago. Eu pago. 118 00:11:31,583 --> 00:11:32,708 Fique longe. 119 00:11:34,458 --> 00:11:35,625 Mas como? 120 00:11:36,083 --> 00:11:38,292 Minha vida já está ligada a você. 121 00:11:39,708 --> 00:11:41,625 Bem, então pegue o seu filho está ligado agora! 122 00:11:42,917 --> 00:11:44,625 Leve-o, leve-o. 123 00:11:44,708 --> 00:11:46,458 Agora ele pagará sua dívida. 124 00:11:49,375 --> 00:11:52,083 Mãe, eu não irei. Mukhiya me bate. 125 00:11:52,167 --> 00:11:53,208 Realmente? 126 00:11:53,292 --> 00:11:57,333 Cale a boca, seu vagabundo! Você se diverte e eu levo um chute? 127 00:11:57,500 --> 00:11:59,083 Você agora está ligado ao Mukhiya. 128 00:11:59,208 --> 00:12:00,333 Eu não irei. 129 00:12:00,750 --> 00:12:02,333 Não vai? 130 00:12:02,583 --> 00:12:04,208 E quem pagará a dívida? Seu pai? 131 00:12:04,375 --> 00:12:05,417 Eu não irei. 132 00:12:05,625 --> 00:12:07,750 Seu bastardo! Você não vai? 133 00:12:07,833 --> 00:12:08,875 Vamos. 134 00:12:10,583 --> 00:12:12,875 Corra, Dashrath, corra. 135 00:12:13,375 --> 00:12:15,375 Pegue aquele filho da puta. 136 00:12:45,375 --> 00:12:47,125 Vai quebrar a montanha novamente? 137 00:12:47,750 --> 00:12:50,542 Já se passaram dois anos, alguém veio te ajudar? 138 00:12:51,000 --> 00:12:53,667 Você não entende? Ou seu cérebro virou pedra? 139 00:12:53,750 --> 00:12:57,208 Um dia você morrerá quebrando aquelas pedras. 140 00:12:57,292 --> 00:12:59,167 Era uma vez um rei macaco quem levantou uma montanha 141 00:12:59,250 --> 00:13:01,917 e agora temos Dashrath aqui quem vai quebrar um! Homem louco! Homem louco! 142 00:13:18,000 --> 00:13:19,167 Aqui estou de volta. 143 00:13:21,625 --> 00:13:22,958 Está tudo bem? 144 00:13:23,792 --> 00:13:24,875 Bom. 145 00:13:26,667 --> 00:13:29,792 Você pensou que eu não voltaria? 146 00:13:30,750 --> 00:13:31,875 Errado! 147 00:13:33,125 --> 00:13:36,042 Não vou descansar até quebrar você. 148 00:13:38,542 --> 00:13:40,958 Estamos em uma batalha muito longa, você e eu. 149 00:13:45,292 --> 00:13:47,458 Então você está pronto? 150 00:13:49,000 --> 00:13:50,250 Ele está pronto! 151 00:14:12,375 --> 00:14:13,792 Sendo inteligente comigo? 152 00:14:14,542 --> 00:14:17,542 Eu não vou te deixar, Eu nunca vou te perdoar. 153 00:14:30,458 --> 00:14:32,375 Veja no que você me transformou. 154 00:14:33,417 --> 00:14:36,750 Não posso esquecer nada. Esse é o maldito problema. 155 00:14:37,083 --> 00:14:38,917 Como um filme, entrou na minha cabeça. 156 00:14:39,292 --> 00:14:41,833 Começa a tocar a partir de qualquer ponto. 157 00:14:42,583 --> 00:14:44,667 Para trás, para frente para frente, para trás... 158 00:14:45,792 --> 00:14:47,833 A maldita coisa continua dançando na minha cabeça. 159 00:14:53,250 --> 00:14:54,875 Eu me lembro de tudo. 160 00:14:57,125 --> 00:14:58,333 Tudo. 161 00:15:00,250 --> 00:15:02,125 Como se fosse ontem. 162 00:15:03,167 --> 00:15:04,667 Ontem. 163 00:15:20,917 --> 00:15:25,083 Brinquedos, brinquedos mágicos, para parar as crianças de chorar. 164 00:15:25,750 --> 00:15:29,958 Brinquedos, peluches para manter sua esposa sorrindo. 165 00:15:30,167 --> 00:15:32,125 Brinquedos, brinquedos. 166 00:15:33,500 --> 00:15:37,375 Elefantes, cavalos, Palanquim... Quão grande é meu senhor... 167 00:15:52,917 --> 00:15:54,417 Brinquedos, brinquedos-- 168 00:15:55,583 --> 00:15:58,750 Seu canalha cego! Espere até eu te acalmar... 169 00:16:05,750 --> 00:16:09,125 Ótimo! Fantástico! Vivo! 170 00:16:31,292 --> 00:16:33,042 Primeiro lave o rosto. 171 00:16:37,292 --> 00:16:39,833 Olá, irmãos! 172 00:16:43,000 --> 00:16:45,250 A parte de trás a intocabilidade foi quebrada. 173 00:16:45,417 --> 00:16:49,708 Todos são iguais... Igual... Igual... 174 00:16:49,792 --> 00:16:51,167 O que eles estão comemorando? 175 00:16:51,333 --> 00:16:53,042 Fim da intocabilidade! 176 00:16:53,167 --> 00:16:55,000 O Governo aprovou uma lei. 177 00:16:55,083 --> 00:16:56,125 Todos são iguais. 178 00:16:56,292 --> 00:16:58,208 O que? Podemos tocar em alguém? 179 00:16:58,333 --> 00:17:00,208 Ver! Está impresso no jornal. 180 00:17:01,042 --> 00:17:02,375 FIM DA INTOCABILIDADE 181 00:17:02,667 --> 00:17:04,000 Ah, meu Deus. 182 00:17:06,167 --> 00:17:07,750 Podemos tocar em qualquer um! 183 00:17:07,833 --> 00:17:10,125 Todos são iguais... Igual... Igual... 184 00:17:10,250 --> 00:17:12,708 A intocabilidade foi embora com o vento! 185 00:17:12,792 --> 00:17:16,500 Todos são iguais... Igual... Igual... 186 00:17:18,542 --> 00:17:21,542 Sonhando em entrar nos templos... 187 00:17:22,292 --> 00:17:26,083 Os filhos da puta não vão calar a boca até 10, 20 deles são hackeados. 188 00:17:42,708 --> 00:17:46,792 Todos são iguais... Igual... Igual... 189 00:17:47,667 --> 00:17:51,917 Todos são iguais... Igual... Igual... 190 00:17:52,667 --> 00:17:56,958 Todos são iguais... Igual... Igual... 191 00:18:49,500 --> 00:18:50,750 Quer subir? 192 00:19:21,292 --> 00:19:23,000 Você é um estranho? 193 00:19:23,250 --> 00:19:25,000 Não, sou muito daqui... 194 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 fugiu ainda criança para Dhanbad. 195 00:19:29,583 --> 00:19:31,625 Trabalhou nas minas de carvão. 196 00:19:33,083 --> 00:19:34,333 Minas de carvão... 197 00:19:34,917 --> 00:19:37,000 Eles chamam isso de "Diamante Negro". 198 00:19:38,708 --> 00:19:40,917 É um trabalho árduo... 199 00:19:41,917 --> 00:19:44,750 se você fizer bem, você ganha dinheiro! Dinheiro vivo. 200 00:19:45,542 --> 00:19:47,917 E se você trabalhar duro, você também ganha respeito. 201 00:19:51,083 --> 00:19:52,542 Mas tenho espírito livre. 202 00:19:53,333 --> 00:19:56,125 Eu simplesmente senti vontade... então estou voltando para casa. 203 00:19:56,458 --> 00:19:57,958 Qual aldeia? 204 00:19:58,500 --> 00:19:59,583 Gehlore. 205 00:20:00,167 --> 00:20:01,333 -Gelor? -Sim. 206 00:20:01,417 --> 00:20:03,542 Você atravessará a montanha inteira? 207 00:20:03,625 --> 00:20:05,583 -Claro! -Meu Deus. 208 00:20:08,625 --> 00:20:10,042 Que nome você disse? 209 00:20:11,583 --> 00:20:12,875 Que nome você disse? 210 00:20:13,083 --> 00:20:14,667 Quando eu disse alguma coisa, tio? 211 00:20:15,250 --> 00:20:16,583 Agora estou dizendo isso. 212 00:20:18,292 --> 00:20:19,875 Dashrath é meu nome. 213 00:20:59,208 --> 00:21:05,500 Depois de sete anos quando ele retornou, a vila não mudou nada... 214 00:21:07,083 --> 00:21:10,542 como se tivesse sido esquecido pelo tempo. 215 00:21:29,000 --> 00:21:31,625 Seu sapato, mantenha-o na minha cabeça. 216 00:21:32,042 --> 00:21:34,167 -O que você está dizendo, Mukhiya ji? -Fique com isso... Fique com isso... 217 00:21:34,833 --> 00:21:36,458 Por favor, não me faça pecar, senhor. 218 00:21:36,875 --> 00:21:39,583 Não é sua culpa. 219 00:21:40,958 --> 00:21:41,958 O que aconteceu? 220 00:21:42,125 --> 00:21:44,292 O governo aboliu o sistema de castas. 221 00:21:44,375 --> 00:21:46,792 Em seguida, eles abolirão os proprietários. 222 00:21:47,542 --> 00:21:49,375 O país vai queimar. 223 00:21:49,792 --> 00:21:51,167 Todo mundo enlouqueceu? 224 00:21:51,792 --> 00:21:55,250 Não se preocupe. E daí se uma lei for feita? 225 00:21:55,417 --> 00:21:56,542 Quem irá implementá-lo? 226 00:21:57,375 --> 00:21:59,208 Malditos idiotas. 227 00:21:59,417 --> 00:22:02,917 Bom dia, Mukhiyaji. Como vai você? 228 00:22:06,000 --> 00:22:07,667 Você não mudou nada. 229 00:22:09,417 --> 00:22:10,625 Ainda o mesmo brilho... 230 00:22:11,792 --> 00:22:12,792 E você! 231 00:22:13,292 --> 00:22:14,792 Você mudou completamente. 232 00:22:15,583 --> 00:22:19,167 Bonito, saudável, sorriso masculino em seu rosto. 233 00:22:20,667 --> 00:22:21,583 Filho... 234 00:22:22,167 --> 00:22:23,708 me perdoe. 235 00:22:26,250 --> 00:22:27,500 Eu não te reconheço. 236 00:22:27,583 --> 00:22:30,708 Como você pôde me reconhecer? Já se passaram sete anos. 237 00:22:31,542 --> 00:22:32,667 Como? 238 00:22:33,208 --> 00:22:34,333 Meu nome é Dashrath. 239 00:22:35,750 --> 00:22:37,125 Filho de Magru Manjhi. 240 00:22:40,292 --> 00:22:41,333 Seu lixo! 241 00:22:41,792 --> 00:22:42,917 Fugir! Sua escória! 242 00:22:43,000 --> 00:22:45,958 Ouvi dizer que o governo fez todos iguais, podemos tocar em qualquer um. 243 00:22:46,083 --> 00:22:47,250 Seu filho do verme, 244 00:22:47,333 --> 00:22:49,250 um sapo pode se tornar um cavalo usando uma ferradura? 245 00:22:49,375 --> 00:22:51,708 O governo afrouxa o controle... Então você vai mijar na minha cabeça? 246 00:22:52,875 --> 00:22:55,875 Dê-lhe uma surra tão grande que ele nunca, nunca... 247 00:22:57,000 --> 00:22:58,708 esquece sua casta! 248 00:22:58,958 --> 00:23:01,625 Olhos para baixo. Olhos para baixo! 249 00:23:01,708 --> 00:23:03,208 Ei, o governo disse-- 250 00:23:03,292 --> 00:23:04,333 Que governo? 251 00:23:04,417 --> 00:23:05,917 O governo diz podemos tocar em qualquer um. 252 00:23:06,000 --> 00:23:07,083 O que isso disse? 253 00:23:07,167 --> 00:23:08,542 Que todos são iguais. 254 00:23:08,708 --> 00:23:10,042 Sua escória. 255 00:23:10,375 --> 00:23:12,000 Ei, o governo disse-- 256 00:23:12,417 --> 00:23:14,542 Eles arruinaram tudo. 257 00:23:16,792 --> 00:23:18,792 Ei! Quem é esse? 258 00:23:22,500 --> 00:23:23,875 Dashrath! 259 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Eu sou Jhumru. 260 00:23:26,083 --> 00:23:28,667 Como você está, irmão? 261 00:23:28,750 --> 00:23:31,500 Ótimo. Fantástico. Vivo! 262 00:23:31,708 --> 00:23:33,667 O que aconteceu com você? 263 00:23:33,792 --> 00:23:36,333 Tive uma ótima recepção dos aldeões! Veja... 264 00:23:36,708 --> 00:23:38,917 Então você se casou ou não? 265 00:23:39,750 --> 00:23:41,000 Bhura, venha aqui. 266 00:23:42,500 --> 00:23:44,917 Ei, tio! 267 00:23:45,250 --> 00:23:47,208 Como você está, padre? Viva! 268 00:23:50,083 --> 00:23:52,542 Aonde você foi? Esses filhos da puta arruinaram tudo. 269 00:23:55,333 --> 00:23:57,750 Meu destino é ruim... 270 00:23:58,292 --> 00:24:01,500 -Sua mãe morreu e me deixou... -Eu ouvi... 271 00:24:01,583 --> 00:24:04,333 ...o amaldiçoado. Agora, como vou viver? 272 00:24:09,375 --> 00:24:10,917 Ei, tio! 273 00:24:11,125 --> 00:24:13,250 Não vou viver, vou morrer. 274 00:24:13,333 --> 00:24:15,208 Por que você está preocupado? 275 00:24:15,976 --> 00:24:17,392 Agora que ele está de volta vamos pegar a noiva dele. 276 00:24:17,517 --> 00:24:19,458 Ela vai te alimentar com comida quente. 277 00:24:19,917 --> 00:24:22,333 Em uma semana você estará bem. 278 00:24:23,458 --> 00:24:24,625 Olá, Lauki. 279 00:24:26,500 --> 00:24:27,542 Ela é minha. 280 00:24:27,625 --> 00:24:28,667 -Qual deles? -Este. 281 00:24:28,750 --> 00:24:31,000 E este é meu, o trem lento. 282 00:24:31,083 --> 00:24:32,333 Se perder! 283 00:24:32,750 --> 00:24:35,583 Oh, meu Deus, quem é esse? 284 00:24:35,667 --> 00:24:37,875 Pensámos que algum inglês tinha chegado, 285 00:24:37,958 --> 00:24:39,875 mas este é um local turbulento. 286 00:24:40,833 --> 00:24:42,875 Você está parecendo absolutamente bombástico. 287 00:24:43,000 --> 00:24:44,333 Venha, lave-se. 288 00:24:45,833 --> 00:24:47,917 Você encontrou uma namorada? 289 00:24:48,083 --> 00:24:50,083 Rasgou as roupas enquanto se divertia! 290 00:24:51,125 --> 00:24:52,500 Sim, encontrei sua irmã! 291 00:24:55,333 --> 00:24:56,375 Espertinho! 292 00:24:56,458 --> 00:24:57,750 Aqui, coma um pouco. 293 00:24:58,042 --> 00:25:00,500 Coma primeiro e depois divirta-se. 294 00:25:05,583 --> 00:25:06,583 Tio... 295 00:25:06,833 --> 00:25:11,750 Ei, o que é a vida sem esposa? 296 00:25:11,833 --> 00:25:15,000 Comer e dormir Comer e dormir 297 00:25:15,083 --> 00:25:18,167 Comer e dormir Comer e dormir 298 00:25:18,250 --> 00:25:20,708 Comer e dormir Comer e dormir 299 00:25:27,792 --> 00:25:30,167 Viemos para levar Esposa de Dashrath. 300 00:25:30,250 --> 00:25:31,583 Ele fugiu. 301 00:25:31,667 --> 00:25:33,792 Qual é a garantia, ele não vai fugir de novo? 302 00:25:33,875 --> 00:25:34,917 Deixe estar. 303 00:25:35,125 --> 00:25:36,542 Já vi um rapaz melhor na cidade. 304 00:25:36,875 --> 00:25:40,625 Ele tem um cargo público em Gaya, vigilante do município. 305 00:25:40,792 --> 00:25:41,917 O que esse vagabundo faz? 306 00:25:42,042 --> 00:25:43,833 Seu maldito ladrão de porcos, 307 00:25:44,250 --> 00:25:46,625 Você rouba porcos das aldeias e vende eles para o açougueiro na cidade 308 00:25:46,708 --> 00:25:48,417 e você se atreve a chamar meu filho de vagabundo! 309 00:25:48,500 --> 00:25:52,458 Seu bêbado! Não me faça perder minha cabeça ou eu vou bater em você. 310 00:25:52,542 --> 00:25:54,458 -Qual é o problema? -Segure sua língua 311 00:25:54,542 --> 00:25:57,583 ou eu vou retirá-lo, você trapaceia. 312 00:25:57,667 --> 00:25:59,250 Eles deram 100 rúpias por ela. 313 00:25:59,333 --> 00:26:02,333 Se você tiver coragem, pague 200 e leve-a. 314 00:26:02,458 --> 00:26:04,958 -Esqueça, baba, eu não a quero. -Não. Não. 315 00:26:05,042 --> 00:26:08,792 O que ele pensa de si mesmo? Eu cuspi nele! 316 00:26:09,250 --> 00:26:11,375 Deus sabe quem você tem me casei quando criança. 317 00:26:12,875 --> 00:26:14,125 Vamos. 318 00:26:16,250 --> 00:26:18,375 Você mantém sua princesa em casa. 319 00:26:23,500 --> 00:26:25,917 Essa é sua esposa, Phaguniya. 320 00:26:27,625 --> 00:26:28,958 Este é Phaguniya? 321 00:26:30,333 --> 00:26:31,500 Esta é minha esposa? 322 00:26:32,792 --> 00:26:34,250 Como isso é possível? 323 00:26:34,792 --> 00:26:37,375 Ela é minha. Você ousa casá-la com qualquer outra pessoa. 324 00:26:39,333 --> 00:26:40,625 Agora há pouco você disse que não a quer. 325 00:26:40,708 --> 00:26:42,667 Quando eu disse isso? Onde eu disse isso? 326 00:26:43,208 --> 00:26:44,708 Deve ter dito isso quando criança. 327 00:26:46,042 --> 00:26:49,125 Olá, Phaguniya. Você entende, não é? 328 00:26:50,000 --> 00:26:51,125 Você vem comigo. 329 00:26:51,250 --> 00:26:54,042 Kalua, Bilua, venham aqui rápido. 330 00:26:54,333 --> 00:26:59,750 Se perca ou seus cadáveres sairá desta casa. 331 00:27:01,875 --> 00:27:05,042 Você assiste! 332 00:27:05,125 --> 00:27:07,125 Eu vou levá-la embora. 333 00:27:07,208 --> 00:27:11,042 Você se atreve a casá-la com outra pessoa! 334 00:27:50,208 --> 00:27:52,333 Uma feira não foi feita para ser desfrutado com o pai! 335 00:27:52,625 --> 00:27:55,208 Venha comigo, vamos nos divertir. 336 00:27:55,542 --> 00:27:57,875 Eu pensei que você ia leve-me embora. 337 00:28:00,292 --> 00:28:01,542 Trabalhando nisso. 338 00:28:02,000 --> 00:28:04,542 Vou jogar dinheiro no seu rosto do pai e te levar embora. 339 00:28:05,083 --> 00:28:07,500 Faguniya? Faguniya. 340 00:28:07,583 --> 00:28:09,333 O que é isso, mãe? 341 00:28:09,417 --> 00:28:10,500 Veja isto. 342 00:29:02,042 --> 00:29:03,792 -Quanto custa isso? -Dez rúpias. 343 00:29:06,542 --> 00:29:07,958 Só tenho cinco rúpias. 344 00:29:08,667 --> 00:29:10,625 -Deixe isso. -Espere. 345 00:29:11,958 --> 00:29:13,917 O segundo compraremos no próximo ano! 346 00:29:50,417 --> 00:29:52,042 Eu tenho um presente para você. 347 00:29:55,875 --> 00:29:57,292 Este é o Taj Mahal. 348 00:29:57,417 --> 00:30:00,125 Um imperador construiu-o em memória da sua esposa. 349 00:30:01,500 --> 00:30:02,542 Tão pequeno? 350 00:30:03,375 --> 00:30:04,500 Isto é um brinquedo. 351 00:30:04,583 --> 00:30:06,542 O verdadeiro é tão grande quanto a nossa montanha. 352 00:30:09,292 --> 00:30:12,167 Eu não aguento mais. 353 00:30:14,417 --> 00:30:17,042 Diga-me uma coisa, não somos casados? 354 00:30:17,792 --> 00:30:19,333 Você não é minha esposa? 355 00:30:20,250 --> 00:30:22,042 Então por que seu pai não enviar você comigo? 356 00:30:22,250 --> 00:30:25,125 Baba diz que você não ganha. Como você vai me apoiar? 357 00:30:25,417 --> 00:30:28,333 Não se preocupe, eu vou atravessar a montanha até Wazirgunj. 358 00:30:28,417 --> 00:30:33,208 Vou implorar, pedir emprestado, roubar, Vou me vender, mas vou mantê-lo feliz. 359 00:30:34,500 --> 00:30:38,250 -Eu sei, mas-- -Sem se e mas... 360 00:30:39,750 --> 00:30:44,583 Eu não posso viver sem você. Você vem agora. 361 00:30:45,292 --> 00:30:47,583 Ou vou comê-lo vivo. 362 00:30:49,208 --> 00:30:50,583 O que você está fazendo? 363 00:30:53,917 --> 00:30:55,417 Alguém verá. 364 00:30:56,125 --> 00:30:58,958 Deixe-os ver, estou pegando fogo. 365 00:30:59,250 --> 00:31:01,333 Diga-me a verdade. O que está em seu coração? 366 00:31:01,625 --> 00:31:03,250 Mostre-me. 367 00:31:04,000 --> 00:31:05,583 Faguniya. 368 00:31:05,792 --> 00:31:07,042 Faguniya. 369 00:31:07,500 --> 00:31:08,667 Onde você está? 370 00:31:09,208 --> 00:31:10,958 Existe um animal nos arbustos? 371 00:31:11,250 --> 00:31:12,458 Sim, mãe. 372 00:31:13,042 --> 00:31:14,167 Quando eu te vejo de novo? 373 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 Para quê? Para brincar com brinquedos? 374 00:31:19,667 --> 00:31:22,000 Se você me quiser, fale com meu pai. 375 00:31:23,000 --> 00:31:25,292 Ou se você tiver coragem então fuja comigo. 376 00:31:28,500 --> 00:31:31,500 Ah, como ela me deixa louco! 377 00:31:32,417 --> 00:31:35,583 Ei, Bhura, o que você está fazendo? 378 00:31:36,500 --> 00:31:40,125 Já se passaram dois anos. Você ainda não tem nenhum pirralho. 379 00:31:40,208 --> 00:31:44,000 Veremos quando sua esposa chegar quantos pirralhos você produz! 380 00:31:44,750 --> 00:31:46,792 Você irá direto para o buraco. 381 00:31:52,250 --> 00:31:54,500 Água, Jhumru, traga um pouco de água. 382 00:31:54,583 --> 00:31:55,792 Traga um pouco de água. 383 00:31:55,875 --> 00:31:59,208 Ei, idiota, você quer apagar o fogo? 384 00:31:59,875 --> 00:32:01,958 Se os tijolos molharem, Vou jogar todo mundo dentro. 385 00:32:02,167 --> 00:32:03,083 Volte, vá embora. 386 00:32:03,167 --> 00:32:04,958 Ele está morrendo, senhor! 387 00:32:05,125 --> 00:32:06,833 Ele morrerá. 388 00:32:07,625 --> 00:32:10,333 Então? Deixe-o morrer se ele não sabe trabalhar. 389 00:32:12,333 --> 00:32:13,958 O que você vai fazer? Comê-lo? 390 00:32:14,125 --> 00:32:16,542 Você terá que dar uma compensação. 391 00:32:16,625 --> 00:32:17,792 Volte. 392 00:32:17,917 --> 00:32:20,875 O que ela vai comer? Como ela vai viver? 393 00:32:21,667 --> 00:32:24,917 Esse idiota quer ser um líder! 394 00:32:25,292 --> 00:32:28,625 A galinha está tentando ser um tigre. Você quer compensação? 395 00:32:29,875 --> 00:32:31,042 Volte. 396 00:32:40,000 --> 00:32:41,208 Caramba! 397 00:32:43,875 --> 00:32:45,542 Que tipo de vida é essa? 398 00:32:47,042 --> 00:32:51,458 A vida de Bhura está feita. Pelo menos ele está fora deste inferno. 399 00:32:55,542 --> 00:32:57,125 Que jogo é esse? 400 00:32:59,000 --> 00:33:01,208 Quanto mais você vai nos torturar? 401 00:33:02,792 --> 00:33:04,625 Qual é a utilidade de matar os mortos! 402 00:33:05,292 --> 00:33:08,333 Se você tiver coragem, então pare os poderosos! 403 00:33:08,750 --> 00:33:10,500 Quer ser chamado de Deus? 404 00:33:11,250 --> 00:33:15,250 Este é o seu mundo? Se você dá a vida, por que essa tortura? 405 00:33:16,250 --> 00:33:18,250 Existe alguma gentileza ou não? 406 00:33:18,333 --> 00:33:20,875 Você comete erros e somos punidos! 407 00:33:20,958 --> 00:33:23,583 Por que? Por que? 408 00:33:23,750 --> 00:33:26,875 Ei! Veja isso! Veja, esse é Bhura, nosso Bhura. 409 00:33:27,208 --> 00:33:29,125 Ele morreu e se tornou uma estrela. 410 00:33:29,875 --> 00:33:31,708 Durante toda a sua vida, ele esteve ligado... 411 00:33:32,208 --> 00:33:34,625 Ele está brilhando após sua morte... O bastardo. 412 00:33:36,333 --> 00:33:37,625 Ele está brilhando. 413 00:33:51,333 --> 00:33:52,583 Dashrath... 414 00:33:53,500 --> 00:33:54,958 você é um homem ou um rato? 415 00:33:55,833 --> 00:33:57,208 Rato, não cara. 416 00:33:58,292 --> 00:34:01,375 Seu sogro vai se casar troque sua esposa por um homem da cidade. 417 00:34:01,833 --> 00:34:03,458 Então você pode continuar agitando. 418 00:34:04,167 --> 00:34:05,917 -O que você disse? -Então você pode continuar sacudindo. 419 00:34:16,542 --> 00:34:20,167 Canalha! Você vai se casar com minha esposa para outra pessoa? 420 00:34:25,625 --> 00:34:26,833 Vamos ver. 421 00:34:29,333 --> 00:34:31,583 Olá, Kalua! Bilua! Pegue-o. 422 00:34:31,958 --> 00:34:33,542 Afaste-se, Quero falar com Phaguniya. 423 00:34:33,625 --> 00:34:35,083 Phaguniya, o que você me diz? 424 00:34:36,833 --> 00:34:38,625 Ir. Entre. 425 00:34:39,000 --> 00:34:40,792 Não se atreva! 426 00:34:41,667 --> 00:34:43,958 Você acha que eu vou te dar minha filha? 427 00:34:44,583 --> 00:34:46,833 Não sei onde será seu próximo de onde vem a refeição. 428 00:34:46,917 --> 00:34:49,208 -Como você vai cuidar dela? -Com amor. 429 00:34:49,458 --> 00:34:51,292 O amor vai encher seu estômago? 430 00:34:52,042 --> 00:34:53,083 Faguniya. 431 00:34:53,333 --> 00:34:54,708 Abra a porta, Phaguniya. 432 00:34:55,250 --> 00:34:57,125 Desaparece, seu perdedor. 433 00:35:00,292 --> 00:35:01,583 Ei, vocês aldeões. 434 00:35:02,208 --> 00:35:04,958 Ele está se casando com minha esposa para outra pessoa. 435 00:35:05,042 --> 00:35:06,292 Diga-me, é justo? 436 00:35:07,083 --> 00:35:10,833 Este velho ganancioso está vendendo sua própria filha. 437 00:35:10,917 --> 00:35:12,250 Diga-me, é justo? 438 00:35:12,625 --> 00:35:16,208 Ele vai arruinar a vida dela. Diga-me, é justo? 439 00:35:19,458 --> 00:35:20,542 Diga-me, Phaguniya... 440 00:35:21,458 --> 00:35:23,625 você vem comigo ou apodrecer aqui pelo resto da vida? 441 00:35:24,042 --> 00:35:25,208 Diga-me. 442 00:35:25,958 --> 00:35:27,667 O que você está pensando? Levantar. 443 00:35:37,167 --> 00:35:39,833 Você ousa chegar mais perto, Vou cortar você em pedaços. 444 00:35:40,208 --> 00:35:42,542 Mover! 445 00:35:45,583 --> 00:35:48,250 Eu vou cortar você. 446 00:35:48,667 --> 00:35:52,458 Pare ele! 447 00:36:21,125 --> 00:36:24,042 O rato mordeu nosso nariz. 448 00:36:25,458 --> 00:36:26,625 Vamos. 449 00:37:08,208 --> 00:37:11,208 Oh, meu amado! 450 00:37:12,458 --> 00:37:15,542 Eu quero te contar 451 00:37:16,750 --> 00:37:20,083 Estou coberto pela sua cor 452 00:37:21,333 --> 00:37:24,125 Estou usando a sua cor 453 00:37:25,542 --> 00:37:29,542 Meu corpo está adornado 454 00:37:31,667 --> 00:37:35,583 Com os braços 455 00:37:38,417 --> 00:37:42,125 Oh meu amado! 456 00:37:42,958 --> 00:37:46,833 Oh meu amado! 457 00:37:47,458 --> 00:37:50,583 Oh meu amado! 458 00:37:50,667 --> 00:37:53,500 Oh meu amado! 459 00:38:17,125 --> 00:38:18,875 Você ri depois de me fazer chorar? 460 00:38:21,042 --> 00:38:24,125 Agora ria! 461 00:38:24,958 --> 00:38:27,250 Rir! 462 00:38:27,333 --> 00:38:29,208 Rir! 463 00:38:29,458 --> 00:38:31,250 Rir! 464 00:38:32,917 --> 00:38:37,583 Enquanto eu quebro você de cima a baixo. 465 00:38:37,750 --> 00:38:39,208 Rir! 466 00:39:10,375 --> 00:39:12,708 Há um limite para tudo. 467 00:39:13,542 --> 00:39:15,958 Quanto tempo poderemos suportar sua loucura? 468 00:39:16,250 --> 00:39:17,750 Até que a montanha esteja quebrada. 469 00:39:19,208 --> 00:39:23,458 O que você conquistou em cinco anos? Você já arranhou a montanha? 470 00:39:24,208 --> 00:39:26,750 O que os britânicos não conseguiram fazer em 100 anos, 471 00:39:27,000 --> 00:39:30,875 o governo não poderia fazer em 20 anos. Você acha que pode fazer isso sozinho? 472 00:39:31,542 --> 00:39:34,458 Pare com isso, velho, estou cansado. 473 00:39:35,958 --> 00:39:39,708 Você não está preocupado conosco, pelo menos cuide-se, 474 00:39:39,958 --> 00:39:42,208 Não suporto ver você assim. 475 00:39:42,875 --> 00:39:45,042 Você se sente triste olhando para mim? 476 00:39:46,583 --> 00:39:47,875 Multar. 477 00:39:49,625 --> 00:39:51,208 Você não me verá mais. 478 00:40:01,792 --> 00:40:08,083 Phaguniya, Phaguniya Chama sua amada 479 00:40:09,667 --> 00:40:15,583 Phaguniya Phaguniya Chama sua amada 480 00:40:16,917 --> 00:40:21,000 Você mora no meu coração 481 00:40:23,042 --> 00:40:26,125 Você é meu mundo 482 00:40:26,833 --> 00:40:30,250 Phaguniya, Phaguniya 483 00:40:30,500 --> 00:40:33,958 Phaguniya, Phaguniya 484 00:40:34,250 --> 00:40:39,792 Phaguniya, Phaguniya 485 00:40:39,875 --> 00:40:45,250 Phaguniya, Phaguniya 486 00:41:07,083 --> 00:41:08,875 Quanto custa esse brinquedo? 487 00:41:10,583 --> 00:41:12,042 Eu não sou um brinquedo. 488 00:41:13,083 --> 00:41:14,667 Mas eu quero brincar com isso. 489 00:41:14,917 --> 00:41:16,208 Solte minha mão. 490 00:41:16,625 --> 00:41:18,917 Deixe isso ou eu vou cortar o seu você sabe o que! 491 00:41:19,208 --> 00:41:20,917 Então você pode brincar com ele para sempre. 492 00:41:22,625 --> 00:41:24,458 Vamos, você vai se divertir. 493 00:41:24,542 --> 00:41:25,917 Deixe minha mão em paz! 494 00:41:27,542 --> 00:41:29,417 Vamos, pare de resistir. 495 00:41:33,167 --> 00:41:34,667 Dashrath. 496 00:41:36,875 --> 00:41:38,833 Dashrath, deixe-o. 497 00:42:00,000 --> 00:42:01,500 Você não confia em mim? 498 00:42:19,292 --> 00:42:24,292 Faguniya. Ó, Phaguniya! Você é minha vida. Vida. 499 00:42:26,458 --> 00:42:30,875 Eu te amo tanto, tanto, tanto. 500 00:42:30,958 --> 00:42:34,792 Quanto eu te amo? Devo abrir meu coração para te mostrar? 501 00:42:34,917 --> 00:42:36,083 Fugir. 502 00:42:37,500 --> 00:42:38,625 Olha... 503 00:42:39,458 --> 00:42:40,625 para você. 504 00:42:43,000 --> 00:42:45,208 Um travesseiro macio e macio. 505 00:42:46,792 --> 00:42:50,458 Se dormirmos com as cabeças juntas nele-- Vai ser muito divertido! 506 00:42:51,750 --> 00:42:54,208 Por que comprar um travesseiro? Em vez disso, pegue uma pedra para quebrar minha cabeça. 507 00:42:54,333 --> 00:42:57,000 Quando você está com raiva, você fica selvagem. 508 00:43:01,583 --> 00:43:03,250 Não me toque. 509 00:43:04,083 --> 00:43:05,958 Por que? Eu sou seu marido. 510 00:43:06,583 --> 00:43:07,833 Se eu não tocar em você, quem o fará? 511 00:43:09,625 --> 00:43:12,958 Você acha que sou um limoeiro? Aperte sempre que quiser? 512 00:43:14,750 --> 00:43:17,250 OK. Eu cometi um erro. Eu perdi minha cabeça. 513 00:43:17,333 --> 00:43:19,875 Se alguém te tocar, posso apenas sentar e assistir? 514 00:43:19,958 --> 00:43:21,667 Quantos você vai derrotar, Dashrath? 515 00:43:22,083 --> 00:43:24,458 Mukhiya, o senhor da terra, o comerciante, padre? Quem todos... 516 00:43:24,583 --> 00:43:25,917 Todo mundo tem mau-olhado. 517 00:43:26,125 --> 00:43:28,708 Quem olha para você com um mau-olhado, vou arrancar os olhos dele. 518 00:43:29,208 --> 00:43:30,250 -Oh? -Sim. 519 00:43:31,417 --> 00:43:33,167 -Você é tão poderoso? -Sim. 520 00:43:34,292 --> 00:43:36,208 -Grande lutador, hein? -Claro. 521 00:43:36,583 --> 00:43:37,708 -Realmente? -Sim. 522 00:43:37,958 --> 00:43:39,542 Deixe-me verificar sua força. 523 00:43:39,625 --> 00:43:42,667 Ei! Ei! O que você está fazendo? 524 00:43:44,458 --> 00:43:47,375 Bata nele! Ele merece isso. 525 00:43:47,458 --> 00:43:51,208 -O porco trouxe um travesseiro. -Fui estúpido em fugir com ele. 526 00:43:51,708 --> 00:43:53,667 Você continuará sendo um animal! 527 00:43:54,000 --> 00:43:57,833 Não vou ficar nem mais um minuto com você, Eu estou indo. 528 00:44:01,292 --> 00:44:03,292 -Onde? -Para o inferno. 529 00:44:03,375 --> 00:44:04,583 Eu irei com você. 530 00:44:05,167 --> 00:44:06,583 Vamos jogar jogos de travesseiros. 531 00:44:07,250 --> 00:44:09,625 Aonde você vai no escuro? Algum lobo vai te comer. 532 00:44:09,792 --> 00:44:10,917 Pelo menos vou me livrar de você. 533 00:44:11,417 --> 00:44:12,500 Um escorpião vai te morder. 534 00:44:13,000 --> 00:44:14,500 Eu não quero falar com você. 535 00:44:16,208 --> 00:44:18,375 Ouça, Phaguniya. 536 00:44:19,375 --> 00:44:20,542 Me perdoe. 537 00:44:22,333 --> 00:44:24,000 Pare ou vou pular daqui. 538 00:44:25,125 --> 00:44:26,917 Foi por isso que você fugiu comigo? 539 00:44:28,083 --> 00:44:30,500 Se alguma coisa acontecer com você, o que farei? 540 00:44:32,208 --> 00:44:35,250 Ele tem cérebro nos calcanhares e quer ser pai. 541 00:44:37,875 --> 00:44:39,292 Ah, que milagre! 542 00:44:39,667 --> 00:44:41,250 Mostre-me, mostre-me. 543 00:44:44,417 --> 00:44:46,458 Ei, aqui é seu pai falando. 544 00:44:47,500 --> 00:44:48,542 O que? 545 00:44:48,792 --> 00:44:50,000 Ele diz: “Nove meses”. 546 00:44:51,083 --> 00:44:52,958 Isso é muito longo, saia logo. 547 00:44:54,083 --> 00:44:55,750 O que? "Boom"? 548 00:44:56,250 --> 00:44:58,625 O que? "Bum. Bum"? 549 00:45:00,292 --> 00:45:01,875 "Boompati, bum, bum!" 550 00:45:10,708 --> 00:45:12,708 Ó, Phaguniya! 551 00:45:14,333 --> 00:45:15,667 Onde se encontra Dashrath? 552 00:45:16,208 --> 00:45:17,292 Sair. 553 00:45:18,292 --> 00:45:22,292 Onde o rato está escondido? Encontre-o! Tire todo mundo! 554 00:45:22,625 --> 00:45:25,542 Vou incendiar todo o assentamento! Sair. 555 00:45:26,250 --> 00:45:27,375 Você se atreve a levantar a mão para mim? 556 00:45:27,458 --> 00:45:29,500 -O que é? -Pegue ele. 557 00:45:30,625 --> 00:45:31,625 Verifique lá. 558 00:45:31,708 --> 00:45:33,000 O rato fugiu. 559 00:45:33,667 --> 00:45:35,458 Apenas este saco de ossos está aqui. 560 00:45:36,042 --> 00:45:39,625 Você criou uma cobra! Onde se encontra Dashrath? 561 00:45:39,708 --> 00:45:41,500 Eu juro que não sei. 562 00:45:41,583 --> 00:45:42,833 -Você não sabe? -Não. 563 00:45:43,250 --> 00:45:44,375 Enganar! 564 00:45:45,458 --> 00:45:47,625 Deixe-o. 565 00:45:48,000 --> 00:45:51,458 Por que você está procurando por Dashrath? Um nariz quebrado não foi suficiente? 566 00:45:51,792 --> 00:45:53,042 Quer sua perna quebrada também? 567 00:45:53,125 --> 00:45:56,167 Seu maldito porco. 568 00:45:56,250 --> 00:45:58,250 Ei, Jhumru, pare. 569 00:46:00,500 --> 00:46:01,833 Entre. 570 00:46:01,917 --> 00:46:05,458 Olá, Lauki, agora, aqui está uma deliciosa! 571 00:46:05,542 --> 00:46:08,208 Tudo é propriedade pública. Pegue ela. 572 00:46:14,875 --> 00:46:18,250 Deixe-me... Deixe-me... 573 00:48:30,542 --> 00:48:32,833 Depois de alguns anos, quando voltei para Gehlore, 574 00:48:33,000 --> 00:48:35,375 Ouvi dizer que ele ainda estava quebrando a montanha. 575 00:48:36,583 --> 00:48:37,833 Fiquei impressionado... 576 00:48:39,708 --> 00:48:42,042 e tive vontade de conhecer esse homem maluco. 577 00:48:42,167 --> 00:48:43,708 Você é Dashrath Manjhi? 578 00:48:44,958 --> 00:48:46,125 Como vai você? 579 00:48:46,833 --> 00:48:49,542 Ótimo! Fantástico! Vivo! 580 00:48:50,625 --> 00:48:51,917 Eu sou jornalista. 581 00:48:52,458 --> 00:48:53,708 O nome é Alok Jha, 582 00:48:54,667 --> 00:48:56,542 Escrevo para o jornal Bharat Samachar . 583 00:48:56,667 --> 00:48:58,667 Ouvi dizer que você está quebrando esta montanha há anos. 584 00:48:58,958 --> 00:49:00,125 Por que? 585 00:49:00,708 --> 00:49:02,250 Cavando minha própria sepultura. 586 00:49:02,958 --> 00:49:04,167 Você está brincando? 587 00:49:04,667 --> 00:49:06,792 O que devo dizer? Que estou fazendo um Taj Mahal? 588 00:49:06,958 --> 00:49:08,375 Você está ofendido. 589 00:49:08,875 --> 00:49:12,125 Todo mundo diz que sou um homem louco. Desperdiçando minha vida. 590 00:49:13,083 --> 00:49:14,958 Você não perde seu tempo. 591 00:49:16,000 --> 00:49:17,500 É uma ferida interna. 592 00:49:19,625 --> 00:49:21,708 Até eu quebrar esta montanha... 593 00:49:23,667 --> 00:49:25,000 não vai curar. 594 00:49:26,333 --> 00:49:28,542 Você assumiu uma grande tarefa. 595 00:49:29,458 --> 00:49:30,583 OK. 596 00:49:30,708 --> 00:49:34,458 Me avise quando terminar, Vou imprimir sua foto no jornal. 597 00:49:34,792 --> 00:49:36,542 Tentando ser um simpatizante? 598 00:49:38,375 --> 00:49:41,000 Então venha. Me dê uma mão. 599 00:50:12,750 --> 00:50:14,375 Segure-a. Pressa. 600 00:50:16,042 --> 00:50:17,417 O bebê está saindo! 601 00:50:17,500 --> 00:50:18,625 Segure-a na água. 602 00:50:19,000 --> 00:50:20,333 Cuidado, cuidado. 603 00:50:20,417 --> 00:50:22,458 Ligue para o marido dela! Pressa! 604 00:50:26,333 --> 00:50:27,500 O que aconteceu? 605 00:50:28,167 --> 00:50:31,000 Não grite! Segure-a. 606 00:50:36,958 --> 00:50:40,708 Respire fundo, mais uma vez. 607 00:50:42,542 --> 00:50:44,333 Mais uma vez. 608 00:51:02,667 --> 00:51:03,750 O que você está fazendo? 609 00:51:03,833 --> 00:51:06,208 Querida Deusa, um pedido... 610 00:51:07,417 --> 00:51:09,000 me dê uma filha como você. 611 00:51:09,917 --> 00:51:11,750 Então você pode tirar minha vida. 612 00:51:12,083 --> 00:51:13,208 Se perder. 613 00:51:16,417 --> 00:51:17,917 Melodramático! 614 00:51:23,458 --> 00:51:26,708 Já faz muito tempo, Eu realmente quero. 615 00:51:27,417 --> 00:51:29,542 Vamos jogar jogos de travesseiros. 616 00:51:31,292 --> 00:51:33,917 Seus jogos levam à minha barriga inchada. 617 00:51:35,292 --> 00:51:37,583 Nada para comer e ele quer criar um batalhão! 618 00:51:42,333 --> 00:51:44,542 Não se preocupe, Consegui trabalho do outro lado da montanha. 619 00:51:45,042 --> 00:51:49,208 Assim que a filha nascer, iremos para a cidade e ganharemos muito. 620 00:51:49,542 --> 00:51:52,125 Faremos do nosso filho um oficial e filha professora! 621 00:51:52,208 --> 00:51:54,000 A vida brilhará. 622 00:51:54,667 --> 00:51:55,875 Vamos. 623 00:51:57,958 --> 00:51:59,458 Agora, quando vamos para a cidade. 624 00:52:48,917 --> 00:52:49,917 Meu bebê... 625 00:52:50,958 --> 00:52:52,875 Eu vou te levar para a cidade. 626 00:52:53,125 --> 00:52:57,625 Então você nunca precisará escalar uma montanha. Você não precisará ficar no escuro. 627 00:52:59,125 --> 00:53:02,500 Comeremos boa comida. 628 00:53:02,667 --> 00:53:04,667 Beba água doce. 629 00:53:05,167 --> 00:53:07,083 E divirta-se muito, meu amor. 630 00:53:38,083 --> 00:53:39,333 Dashrath! 631 00:53:40,625 --> 00:53:43,000 Sua esposa caiu da montanha! 632 00:54:03,625 --> 00:54:05,208 O que aconteceu, Phaguniya? 633 00:54:06,917 --> 00:54:10,958 A montanha era muito alta, não consegui escalar... 634 00:54:11,917 --> 00:54:13,125 Eu escorreguei. 635 00:54:17,042 --> 00:54:18,500 Doutor... 636 00:54:35,750 --> 00:54:38,958 Espere, não desista. Em breve chegaremos ao hospital. 637 00:55:05,792 --> 00:55:09,833 Mover! Mover! Onde está o médico? 638 00:55:35,250 --> 00:55:36,542 Não conseguimos salvá-la... 639 00:55:37,875 --> 00:55:39,292 mas sua filha está salva. 640 00:56:06,417 --> 00:56:07,750 Você acha que é muito grande? 641 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Muito poderoso? 642 00:56:13,042 --> 00:56:14,500 Muito orgulhoso? 643 00:56:17,958 --> 00:56:19,167 É uma ilusão. 644 00:56:23,375 --> 00:56:26,958 Assista! Como eu quebro sua arrogância! 645 00:56:30,333 --> 00:56:33,083 Você arruinou toda a minha vida! 646 00:56:34,417 --> 00:56:36,708 Eu vou quebrar você. 647 00:56:38,958 --> 00:56:42,083 Você assiste ao show agora! 648 00:56:43,208 --> 00:56:45,042 Seu jogo acabou! 649 00:57:06,458 --> 00:57:10,833 Devo admitir que ele é fiel à sua palavra. 650 00:57:10,917 --> 00:57:13,792 Ele reduziu a subida em pelo menos uma hora. 651 00:57:14,292 --> 00:57:17,167 Então, Dashrath, quanto tempo mais? 652 00:57:18,000 --> 00:57:19,208 Até eu quebrá-lo. 653 00:57:19,292 --> 00:57:21,667 O corajoso! Continue assim, garoto! 654 00:57:21,750 --> 00:57:24,958 Quando você terminar a estrada, Daremos o seu nome. 655 00:57:25,042 --> 00:57:26,167 Rajkumariya... 656 00:57:27,292 --> 00:57:29,542 quantas vezes eu já te disse não escalar a montanha? 657 00:57:30,042 --> 00:57:34,042 Você pode quebrar a perna, se machucar, o que direi à sua mãe então? 658 00:57:34,917 --> 00:57:38,458 A mãe foi para a casa de Deus. Você come tranquilamente. 659 00:57:42,000 --> 00:57:45,458 Pare com essa tolice! Suficiente! 660 00:57:45,792 --> 00:57:48,625 Me deixando louco! 661 00:57:49,083 --> 00:57:53,417 Você não consegue ver? Eu cuido de mim ou dos seus filhos? 662 00:57:53,625 --> 00:57:56,125 Ouça, case-se novamente. 663 00:57:56,208 --> 00:57:58,583 Ou encontre algum trabalho e cuidar de seus filhos. 664 00:57:58,750 --> 00:58:00,958 Nunca fale sobre um segundo casamento. 665 00:58:01,042 --> 00:58:02,667 O que direi a Phaguniya? 666 00:58:02,750 --> 00:58:04,542 Idiota! Ela está morta. 667 00:58:04,625 --> 00:58:05,917 Não para mim. 668 00:58:07,042 --> 00:58:09,292 E em relação ao trabalho, esse é o meu trabalho agora. 669 00:58:09,792 --> 00:58:12,292 O que você vai alimentar seus filhos? Essas pedras? 670 00:58:13,500 --> 00:58:16,625 Aqui! Cuide dos insetos e alimente-os com pedras! 671 00:58:16,708 --> 00:58:18,167 Eu não posso lidar com seus filhos! 672 00:58:18,375 --> 00:58:20,792 Eu vou cuidar dos meus filhos! Eu vou! 673 00:58:21,000 --> 00:58:24,208 -Faça então! Estou indo! -Você não precisa enlouquecer. 674 00:58:24,875 --> 00:58:29,042 Venha, Bhagirath. Veja, estou cuidando deles! Felizmente! 675 00:58:34,250 --> 00:58:35,917 Parar. Parar. 676 00:58:36,583 --> 00:58:38,083 seu maldito cortador de montanhas. 677 00:58:38,667 --> 00:58:40,417 Por que você está bloqueando meu caminho como uma rocha? 678 00:58:40,500 --> 00:58:42,417 -Afaste-se. -Eu posso te dar lucro. 679 00:58:42,500 --> 00:58:44,208 -Lucro? -Sim. 680 00:58:44,292 --> 00:58:46,417 Você leva quatro dias para transportar mercadorias do mercado? 681 00:58:46,500 --> 00:58:48,917 -Sim. -Em um passeio acidentado de carro de boi? 682 00:58:49,000 --> 00:58:51,125 -Sim. -E despesas adicionais? 683 00:58:51,208 --> 00:58:52,208 Sim, então? 684 00:58:52,292 --> 00:58:53,667 Eu os transmitirei em um dia. 685 00:58:53,917 --> 00:58:55,917 Realmente? Como? 686 00:58:56,167 --> 00:58:57,792 A montanha é minha amiga. 687 00:58:58,917 --> 00:59:03,667 A terra é o seu assento 688 00:59:04,792 --> 00:59:09,750 E o céu, a tenda 689 00:59:14,083 --> 00:59:18,000 Ele está coberto de poeira 690 00:59:18,875 --> 00:59:23,458 E ainda permanece puro 691 00:59:27,708 --> 00:59:31,625 Ele está coberto de poeira 692 00:59:31,958 --> 00:59:35,250 E ainda permanece puro 693 00:59:43,250 --> 00:59:44,292 Um pouco mais. 694 00:59:46,292 --> 00:59:49,375 Babá. Por que todo mundo te chama de louco? 695 00:59:49,458 --> 00:59:51,458 Aqueles que o fazem não podem ver. 696 00:59:51,667 --> 00:59:52,667 O que, baba? 697 00:59:52,833 --> 00:59:54,542 Magia. Quer ver? 698 00:59:54,625 --> 00:59:56,667 -Sim! -Então feche os olhos. 699 00:59:58,458 --> 01:00:02,458 Abracadabra. Mostre magia aos meus filhos, 700 01:00:02,542 --> 01:00:04,083 mostre-lhes um caminho através daquela montanha! 701 01:00:04,167 --> 01:00:05,625 -Vê? -Sim! 702 01:00:05,708 --> 01:00:07,792 Veja as corridas de carro de boi? 703 01:00:07,875 --> 01:00:09,625 -Sim! -O que mais você vê? 704 01:00:10,042 --> 01:00:12,833 -Ciclo. -Automóvel! Bicicleta! 705 01:00:23,125 --> 01:00:26,417 Deus é ótimo! Deus é ótimo! 706 01:00:26,500 --> 01:00:29,917 Deus é ótimo! Deus é ótimo! 707 01:00:32,042 --> 01:00:36,458 Deus é ótimo! Deus é ótimo! 708 01:00:48,250 --> 01:00:50,500 Baba, como era a mãe? 709 01:00:53,208 --> 01:00:54,542 Exatamente como você. 710 01:00:54,958 --> 01:00:56,500 Quando a mamãe voltará? 711 01:00:57,958 --> 01:01:00,958 Quando a estrada estiver pronta, A mãe também estará de volta. 712 01:01:10,833 --> 01:01:12,417 Como você está, irmão? 713 01:01:14,000 --> 01:01:16,250 Ótimo! Fantástico! Vivo! 714 01:01:17,708 --> 01:01:19,583 -Diga-me uma coisa. -Sim. 715 01:01:19,667 --> 01:01:21,667 Existem tantos empregos no mundo, 716 01:01:22,125 --> 01:01:24,833 você não conseguiu encontrar nada melhor do que quebrando a montanha? 717 01:01:24,958 --> 01:01:26,750 Todo mundo tem suas próprias habilidades. 718 01:01:27,583 --> 01:01:31,333 Você lê e escreve, Eu quebro a montanha. 719 01:01:32,750 --> 01:01:34,542 Como você consegue tanta força? 720 01:01:35,792 --> 01:01:37,000 É amor. 721 01:01:38,917 --> 01:01:40,375 Primeiro, para minha esposa. 722 01:01:42,000 --> 01:01:43,500 Agora, para esta montanha. 723 01:01:45,750 --> 01:01:48,208 Um pensamento tão profundo e você colocou isso de forma tão simples. 724 01:01:49,083 --> 01:01:52,625 Olhe para mim, Eu queria ser um jornalista honesto... 725 01:01:54,083 --> 01:01:55,917 mas virou cafetão dos políticos... 726 01:01:57,833 --> 01:01:59,250 Eu me odeio. 727 01:02:00,500 --> 01:02:02,167 Por que não começar seu próprio jornal? 728 01:02:04,333 --> 01:02:06,375 Você acha que é fácil? 729 01:02:09,083 --> 01:02:11,083 É mais difícil do que quebrando uma montanha? 730 01:03:29,000 --> 01:03:31,250 Viva o santo no saco! 731 01:03:31,333 --> 01:03:34,375 Deixe a terra se dividir, o céu cai, as enchentes chegam. 732 01:03:34,458 --> 01:03:36,792 Mas o santo no saco, permanece inalterado! 733 01:03:36,875 --> 01:03:38,542 Grande é o santo no saco. 734 01:03:38,833 --> 01:03:41,458 Deixe-me cair aos seus pés! 735 01:03:41,583 --> 01:03:42,958 O que você está fazendo, baba? 736 01:03:43,042 --> 01:03:44,958 Seu idiota. 737 01:03:45,208 --> 01:03:47,000 Há uma seca, seu bastardo! 738 01:03:47,083 --> 01:03:48,875 Todos os aldeões estão indo embora. 739 01:03:48,958 --> 01:03:51,833 Não há água e você ainda está cavando! 740 01:03:51,958 --> 01:03:54,542 Venha para a cidade. Você não sobreviverá aqui! 741 01:03:54,833 --> 01:03:56,292 Não posso sair da montanha. 742 01:03:57,458 --> 01:03:59,833 -O que? -Não posso sair da montanha. 743 01:04:00,042 --> 01:04:02,167 Você está completamente louco? 744 01:04:02,250 --> 01:04:04,375 Tentando ser um herói? 745 01:04:04,458 --> 01:04:06,235 Neste calor escaldante, você quer quebrar uma montanha? 746 01:04:06,335 --> 01:04:09,625 O que você vai comer? O que você vai beber? Enganar! Você vai queimar até a morte! 747 01:04:09,708 --> 01:04:10,875 Então você vai! 748 01:04:12,958 --> 01:04:14,000 Ir. 749 01:04:14,375 --> 01:04:17,500 Aqui está algum dinheiro. 750 01:04:20,375 --> 01:04:21,583 Não lhes dê nenhuma dor. 751 01:04:22,625 --> 01:04:24,917 eu vou ficar aqui e quebrar a montanha. 752 01:04:25,417 --> 01:04:27,292 Então quebre isso, idiota! Estou indo! 753 01:04:28,167 --> 01:04:31,208 Eu não sei que tesouro você encontrará aqui. 754 01:04:31,292 --> 01:04:32,583 Um caminho. 755 01:04:35,542 --> 01:04:36,750 Eu encontrarei o caminho. 756 01:04:37,208 --> 01:04:40,583 Vamos, crianças! Deixe esse idiota morrer. 757 01:07:46,208 --> 01:07:49,208 Tilintar, tinir... 758 01:07:53,500 --> 01:07:56,125 Tilintar, tinir... 759 01:07:58,083 --> 01:08:01,000 Tilintar, tinir... 760 01:08:04,583 --> 01:08:06,417 Tilintar... 761 01:08:13,083 --> 01:08:14,792 Eu só tive um sonho. 762 01:08:18,917 --> 01:08:21,167 Para comprar a segunda tornozeleira para o outro pé. 763 01:08:23,333 --> 01:08:26,458 Não tenho comida para comer e Estou sonhando com enfeites! 764 01:08:33,875 --> 01:08:37,042 Eu passei minha vida inteira com o tilintar da sua tornozeleira. 765 01:08:38,375 --> 01:08:40,542 Tilintar, tinir... 766 01:11:27,375 --> 01:11:29,250 Você salvou minha vida! 767 01:11:36,000 --> 01:11:38,083 Agora você se tornou um verdadeiro amigo. 768 01:11:43,750 --> 01:11:46,042 Venha, deixe-me dar-lhe um pouco de amor. 769 01:11:47,375 --> 01:11:50,375 Phaguniya... 770 01:12:05,583 --> 01:12:07,667 Sua bela donzela de Gehlore 771 01:12:09,292 --> 01:12:11,583 Você vem comigo? 772 01:12:13,042 --> 01:12:15,208 Sua bela donzela de Gehlore 773 01:12:17,167 --> 01:12:19,500 Você vem comigo? 774 01:12:20,667 --> 01:12:25,208 Para você eu fiz esse caminho 775 01:12:25,833 --> 01:12:28,333 Que vai para Wazirganj 776 01:12:29,583 --> 01:12:33,250 Phaguniya... 777 01:12:33,458 --> 01:12:35,917 Phaguniya... 778 01:12:37,542 --> 01:12:42,500 Phaguniya... 779 01:12:43,500 --> 01:12:48,417 Phaguniya... 780 01:17:39,000 --> 01:17:41,917 Oh, meu Deus, maravilha das maravilhas. 781 01:17:42,083 --> 01:17:43,167 O poder da paixão. 782 01:17:43,458 --> 01:17:44,875 Cortando rocha dura. 783 01:17:50,458 --> 01:17:52,208 Ótimo, meu filho. 784 01:17:53,458 --> 01:17:56,250 Você mostrou ao mundo. Estávamos cegos. 785 01:17:56,875 --> 01:17:59,042 Não foi possível ver a estrada escondido na montanha. 786 01:18:00,583 --> 01:18:02,500 Babá! Para você. 787 01:18:03,000 --> 01:18:04,833 Guardei para o seu martelo e cinzel. 788 01:18:05,125 --> 01:18:07,875 Obrigado, meu filho. 789 01:18:07,958 --> 01:18:09,750 -Viva! -Viva! 790 01:18:25,875 --> 01:18:27,500 Feche a porta! Pressa! 791 01:18:27,625 --> 01:18:30,292 Babá! Os naxalitas estão aqui! 792 01:18:30,542 --> 01:18:31,583 Vá para suas postagens. 793 01:18:31,667 --> 01:18:33,708 Estamos sendo atacados. Os malditos esquerdistas estão aqui. 794 01:18:34,583 --> 01:18:36,167 Cale-se! Como se você não tivesse se divertido. 795 01:18:36,250 --> 01:18:37,500 Entre! 796 01:18:39,250 --> 01:18:40,708 Não deixe nenhum deles. 797 01:18:52,708 --> 01:18:55,667 Então o que você achou? Que eu fugi? 798 01:18:56,292 --> 01:18:57,875 Veja, vadia! Voltei. 799 01:18:58,417 --> 01:19:00,292 Para consertar você. 800 01:19:00,708 --> 01:19:02,208 Isto é uma revolução. 801 01:19:02,292 --> 01:19:03,625 Está se espalhando como fogo no país. 802 01:19:03,750 --> 01:19:05,083 Agora tudo vai mudar. 803 01:19:05,500 --> 01:19:07,167 Chega de rico! Ou pobre! 804 01:19:07,250 --> 01:19:08,667 Não alto. Não baixo. 805 01:19:08,750 --> 01:19:10,500 Todos iguais! Pensar! 806 01:19:10,625 --> 01:19:13,333 Nós fazemos o trabalho árduo, e ele se diverte? 807 01:19:13,917 --> 01:19:16,875 Nós suamos e choramos, e ele ganha o dinheiro. 808 01:19:17,292 --> 01:19:18,500 Não mais! 809 01:19:19,000 --> 01:19:22,625 Hoje você decidirá. Fale. 810 01:19:24,625 --> 01:19:27,667 Alguém quer dizer alguma coisa sobre este "proprietário", Nirbhay Singh? 811 01:19:27,917 --> 01:19:30,083 Este chefe da aldeia devorou ​​​​minhas terras! 812 01:19:30,917 --> 01:19:33,583 Ele matou meu pai e o queimou. 813 01:19:33,667 --> 01:19:36,792 Seu filho, Ruabe, sequestrou minha filha. 814 01:19:38,458 --> 01:19:39,583 Você tem algo a dizer? 815 01:19:41,250 --> 01:19:42,583 Me perdoe. 816 01:19:43,458 --> 01:19:44,875 Recurso rejeitado. 817 01:19:45,292 --> 01:19:48,375 O tribunal popular condena o acusado à morte! 818 01:19:49,417 --> 01:19:51,250 -Viva a revolução. -Isso está errado! 819 01:19:51,958 --> 01:19:53,167 Isso está errado. 820 01:19:53,625 --> 01:19:54,708 Dashrath. 821 01:19:54,917 --> 01:19:57,208 Pare aí ou vou esquecer tudo, 822 01:19:57,750 --> 01:20:00,542 Esse bastardo é um sugador de sangue! Ele matou meu Lauki! 823 01:20:01,375 --> 01:20:04,750 Arruinou nossas vidas, Eu não vou poupá-lo. 824 01:20:06,417 --> 01:20:09,167 Uma arma dá poder, não é? 825 01:20:10,000 --> 01:20:11,667 "O poder flui do cano de uma arma." 826 01:20:11,875 --> 01:20:15,375 Se eu puder quebrar a montanha Eu posso quebrar sua cabeça também. 827 01:20:15,542 --> 01:20:16,583 Deixe o Mukhiya. 828 01:20:16,667 --> 01:20:20,208 A hora de conversar acabou. Agora é hora de agir. 829 01:20:25,917 --> 01:20:26,958 Pendure-o. 830 01:20:32,167 --> 01:20:35,833 Viva a revolução! 831 01:20:35,917 --> 01:20:38,833 Viva a revolução! 832 01:20:48,167 --> 01:20:49,708 Enforcaram meu pai. 833 01:21:53,000 --> 01:21:54,292 Dashrath, irmão. 834 01:21:55,958 --> 01:21:59,625 O que aconteceu? "Ótimo, fantástico, vivo"? 835 01:22:00,792 --> 01:22:02,292 Ficou com medo das armas? 836 01:22:03,458 --> 01:22:06,667 Eu vim relatar sobre o incidente de ontem. 837 01:22:07,042 --> 01:22:08,542 Mas ninguém está dizendo nada. 838 01:22:09,333 --> 01:22:10,667 Diga-me uma coisa. 839 01:22:12,125 --> 01:22:13,250 O que quer que tenha acontecido... 840 01:22:14,167 --> 01:22:15,583 estava certo ou errado? 841 01:22:17,250 --> 01:22:20,042 -Ei! Dashrath, irmão! -Eu sou um homem louco! 842 01:22:22,958 --> 01:22:24,708 Por que me perguntar sobre certo ou errado? 843 01:22:24,875 --> 01:22:27,958 Eu sou responsável por tudo a sujeira do mundo? 844 01:22:29,208 --> 01:22:32,083 eu nem sei o que estou fazendo aqui! 845 01:22:34,583 --> 01:22:37,458 Me perguntando sobre o certo e o errado... Vá cuidar da sua vida. 846 01:22:47,333 --> 01:22:48,333 Você me perguntou... 847 01:22:49,500 --> 01:22:51,417 por que eu não começo meu próprio jornal? 848 01:22:55,000 --> 01:22:57,917 Publiquei meu próprio jornal. O Novo Amanhecer. 849 01:23:02,750 --> 01:23:03,792 Alok Babu. 850 01:23:08,167 --> 01:23:11,250 Ótimo! Fantástico! Vivo! 851 01:23:13,292 --> 01:23:16,667 -Posso tirar uma foto? -Claro, como você quer? 852 01:23:17,750 --> 01:23:18,958 -Por aqui? -Sim. 853 01:23:32,708 --> 01:23:34,583 Viva! Viva! 854 01:23:36,958 --> 01:23:39,417 Ele disse que se eu perguntar à senhora, a estrada será feita. 855 01:23:41,917 --> 01:23:45,833 Tolo, vê todos os policiais aqui? Eles vão colocar você na prisão! 856 01:23:46,500 --> 01:23:48,583 Viva Indira Gandhi! 857 01:23:48,667 --> 01:23:50,542 Viva a Mãe Índia! 858 01:23:50,667 --> 01:23:53,458 Viva Indira Gandhi! 859 01:23:57,125 --> 01:24:01,042 Eu vim aqui para você, 860 01:24:02,042 --> 01:24:06,958 para realizar os sonhos de Mahatma Gandhi e Pandit Nehru. 861 01:24:07,875 --> 01:24:12,708 É uma tragédia que mesmo depois 25 anos de independência 862 01:24:12,875 --> 01:24:17,917 as pessoas estão lutando por itens básicos como comida, roupas e moradia. 863 01:24:18,292 --> 01:24:21,792 Sempre que digo "Remover a pobreza", 864 01:24:22,667 --> 01:24:26,083 a oposição diz: "Retire Indira" 865 01:24:26,167 --> 01:24:30,208 Eu quero saber de você, o que você quer? 866 01:24:35,958 --> 01:24:39,167 Ajuda! Pressa! Empreste um ombro, ele está caindo. 867 01:24:42,292 --> 01:24:45,125 Esta mão é a sua mão. 868 01:24:46,500 --> 01:24:49,792 Um símbolo da sua força e seu trabalho. 869 01:24:50,083 --> 01:24:52,875 Esta é a mão que vai provocar mudanças. 870 01:24:52,958 --> 01:24:57,000 Esta mão escreverá o futuro dourado da Índia. 871 01:24:57,667 --> 01:25:00,833 Esta mesma mão erradicará a pobreza. 872 01:25:01,708 --> 01:25:06,667 Hoje, toda a nação está gritando, "Remova a pobreza!" 873 01:25:13,417 --> 01:25:14,667 Indira Gandhi... 874 01:25:14,792 --> 01:25:15,875 Viva! 875 01:25:17,958 --> 01:25:19,750 Mãe Índia... 876 01:25:20,042 --> 01:25:21,167 Viva! 877 01:25:28,625 --> 01:25:30,250 Viva Indira Gandhi. 878 01:25:30,333 --> 01:25:31,750 Viva a Mãe Índia. 879 01:25:31,833 --> 01:25:33,708 Viva Indira Gandhi. 880 01:25:40,458 --> 01:25:42,958 Senhora, estou quebrando uma montanha, por favor, faça uma estrada até lá. 881 01:25:43,042 --> 01:25:44,458 Senhora, ele é Dashrath Manjhi. 882 01:25:44,542 --> 01:25:46,000 Ele está quebrando uma montanha por 12 anos. 883 01:25:46,083 --> 01:25:49,000 Sozinho, para o bem-estar das pessoas. Se você puder ajudá-lo... 884 01:25:53,500 --> 01:25:54,833 Mova-se. Afaste-se. 885 01:26:05,625 --> 01:26:07,333 Dashrath, irmão! 886 01:26:09,000 --> 01:26:10,125 Venha aqui. 887 01:26:11,458 --> 01:26:12,542 Veja isto. 888 01:26:14,208 --> 01:26:15,750 Você se tornou famoso meu amigo. 889 01:26:17,542 --> 01:26:20,542 Veja isso, sua foto no jornal. 890 01:26:20,792 --> 01:26:22,167 MANJHI - HOMEM DA MONTANHA 891 01:26:23,042 --> 01:26:25,583 Você envelheceu. 892 01:26:26,500 --> 01:26:28,000 Sentar. Sente-se. Relaxar. 893 01:26:30,083 --> 01:26:35,083 Agora você precisa de ajuda do governo, Eu vou te ajudar. 894 01:26:35,667 --> 01:26:39,583 Tem um oficial, muito grande, o BDO, Eu falei com ele. 895 01:26:40,083 --> 01:26:42,792 Você receberá um subsídio do governo para quebrar a montanha. 896 01:26:43,958 --> 01:26:46,083 -O governo vai ajudar? -Sim. 897 01:26:46,167 --> 01:26:48,208 -Para fazer a estrada? -Sim. 898 01:26:48,833 --> 01:26:51,625 -Então vai quebrar num instante! -Claro. 899 01:26:51,750 --> 01:26:55,917 Agora sou o chefe da aldeia. Não consigo ver apenas meus próprios lucros e perdas. 900 01:26:57,625 --> 01:27:00,542 Esqueça tudo o que aconteceu no passado. 901 01:27:02,167 --> 01:27:04,417 Se a estrada for feita, todos serão beneficiados. 902 01:27:05,208 --> 01:27:07,333 Sim, então um caminho adequado pode ser feito. 903 01:27:07,417 --> 01:27:08,458 Sim. 904 01:27:08,667 --> 01:27:10,833 Os carros motorizados vão circular em nosso Gehlore. 905 01:27:11,167 --> 01:27:13,250 Chegar ao hospital será fácil. 906 01:27:13,333 --> 01:27:15,833 Zip! E você estará em Wazirgunj! 907 01:27:17,417 --> 01:27:19,500 -Zip e você está em Wazirgunj? -Sim. 908 01:27:26,458 --> 01:27:28,458 Dashrath está fazendo um trabalho nobre. 909 01:27:28,917 --> 01:27:31,292 Ele está quebrando a montanha em memória de sua esposa... 910 01:27:32,500 --> 01:27:34,750 Ela era como uma... deusa. 911 01:27:35,625 --> 01:27:37,000 Sente-se, irmão Dashrath, sente-se. 912 01:27:37,542 --> 01:27:38,667 Sentar. 913 01:27:45,792 --> 01:27:47,000 Você trabalha muito. 914 01:27:48,500 --> 01:27:50,042 Estamos felizes com seu trabalho... 915 01:27:51,417 --> 01:27:54,125 Estou escrevendo para o governo para ajudá-lo. 916 01:27:54,208 --> 01:27:56,792 -Você vai conseguir dinheiro. -O governo é como um pai. 917 01:27:58,542 --> 01:28:00,958 Uma vez que a estrada é feita Posso morrer em paz. 918 01:28:01,875 --> 01:28:03,708 Agora tudo vai mudar. 919 01:28:04,375 --> 01:28:05,542 Tudo vai mudar! 920 01:28:06,042 --> 01:28:06,958 Agora, você vai. 921 01:28:08,375 --> 01:28:10,917 E ouça, trabalhe diligentemente. 922 01:28:11,833 --> 01:28:15,333 Quando o dinheiro vem de Delhi Vou enviar através de Mukhiya. 923 01:28:15,542 --> 01:28:18,875 Eu sou um analfabeto, Não entendo questões de dinheiro. 924 01:28:19,042 --> 01:28:20,375 Mas vou quebrar a montanha. 925 01:28:21,250 --> 01:28:24,167 Basta construir uma estrada permanente. 926 01:28:26,917 --> 01:28:28,125 Considere isso feito. 927 01:28:38,542 --> 01:28:42,458 Mukhiyaji, estamos sancionando dois milhões. 928 01:28:44,375 --> 01:28:48,042 Ele não saberá quantos zeros em dois milhões. 929 01:28:48,625 --> 01:28:52,333 BDO, senhor, isso se chama encontrar um diamante em uma mina de carvão. 930 01:28:54,042 --> 01:28:55,125 Olá, Babá. 931 01:28:55,625 --> 01:28:56,750 Abençoe. 932 01:28:59,167 --> 01:29:00,500 Baba, me reconhece? 933 01:29:02,750 --> 01:29:03,917 Eu sou Gopal. 934 01:29:07,208 --> 01:29:10,042 Quando criança, Eu costumava atirar pedras em você, baba. 935 01:29:11,958 --> 01:29:13,792 E te chamo de "O homem louco da montanha..." 936 01:29:15,250 --> 01:29:16,625 Eu estava errado. 937 01:29:18,042 --> 01:29:19,250 Deus te abençoe 938 01:29:22,625 --> 01:29:24,542 Eu quero dizer algo para você. 939 01:29:24,667 --> 01:29:25,750 Sim, diga-me. 940 01:29:28,292 --> 01:29:30,708 Até eu amo alguém como você. 941 01:29:31,250 --> 01:29:32,375 Então faça isso. 942 01:29:34,625 --> 01:29:35,958 Eu quero me casar com ela. 943 01:29:36,167 --> 01:29:37,458 Faça isso com élan. 944 01:29:40,708 --> 01:29:43,458 Mas meus pais não estão prontos. O que devo fazer? 945 01:29:47,167 --> 01:29:49,167 Eu fugi com Phaguniya. 946 01:29:52,458 --> 01:29:54,250 O amor tem muito poder, meu filho. 947 01:29:59,292 --> 01:30:01,458 Posso dizer alguma coisa? Você não vai se importar? 948 01:30:01,667 --> 01:30:03,250 Por que você está falando em enigmas? 949 01:30:03,958 --> 01:30:04,875 Diga-me. 950 01:30:06,750 --> 01:30:08,625 Aquele que eu amo... 951 01:30:11,042 --> 01:30:12,208 é Rajkumariya. 952 01:30:25,833 --> 01:30:28,083 Ótimo! Fantástico! Vivo! 953 01:30:29,833 --> 01:30:33,000 Cale a boca, idiota. Você vai consertar o casamento do meu filho? 954 01:30:33,542 --> 01:30:37,042 Estúpido, não vou consertar isso. Eles consertaram isso. 955 01:30:37,333 --> 01:30:38,875 Eu só vim para te dar as boas notícias. 956 01:30:38,958 --> 01:30:40,417 Aqui! Coma alguns doces. 957 01:30:40,500 --> 01:30:42,750 Eu não concordo. Se perder. 958 01:30:45,375 --> 01:30:46,958 Eles são crianças da nova era. 959 01:30:47,292 --> 01:30:50,000 E se eles fugirem ou pularem no poço? 960 01:30:51,208 --> 01:30:53,125 Há 16 anos estou quebrando a montanha, 961 01:30:53,708 --> 01:30:56,333 Eu posso quebrar qualquer coisa mas não o coração da criança. 962 01:30:57,042 --> 01:31:00,167 Entender? Não se insulte e coma alguns doces. 963 01:31:00,500 --> 01:31:03,458 -Você está me ameaçando? -Por que você está ficando irritado? 964 01:31:03,917 --> 01:31:05,458 Até eu tenho uma filha. 965 01:31:06,333 --> 01:31:08,167 Quem vai se casar com ela sem dinheiro? 966 01:31:08,250 --> 01:31:10,208 Como vou conseguir o dinheiro? Você vai dar para mim? 967 01:31:10,667 --> 01:31:12,333 Ah, Deus. 968 01:31:12,542 --> 01:31:14,917 Dois coelhos e uma cajadada só! Diga-me uma coisa. 969 01:31:15,333 --> 01:31:18,875 Seu filho, minha filha e meu filho, sua filha? 970 01:31:19,708 --> 01:31:20,792 Multar? 971 01:31:21,583 --> 01:31:23,833 Então, o que você está pensando? Coma alguns doces! 972 01:31:34,042 --> 01:31:35,083 Viva muito. 973 01:31:36,000 --> 01:31:37,458 Faça seu próprio caminho. 974 01:31:58,917 --> 01:32:00,917 Phaguniya teria dançado a noite toda. 975 01:32:03,958 --> 01:32:05,250 Por que você não dança? 976 01:32:06,375 --> 01:32:08,125 Dança. Dança. 977 01:32:13,583 --> 01:32:15,542 Por que você está parado como uma estátua? 978 01:32:15,792 --> 01:32:18,708 As crianças vão se casar. Você precisa abençoá-los. 979 01:32:19,333 --> 01:32:21,250 Você é ainda mais velho que eu. 980 01:32:24,750 --> 01:32:27,667 Você não vai mudar. Deixe-me consertar você. 981 01:32:28,833 --> 01:32:31,042 O que? Deixe ser hoje? 982 01:32:34,000 --> 01:32:35,458 Ok, vou deixar você hoje. Aproveitar! 983 01:32:48,583 --> 01:32:51,125 Não mais do que dois goles, agora, você vem. 984 01:32:51,875 --> 01:32:54,000 Vá, jogue as pedras. 985 01:32:56,042 --> 01:32:57,333 Você obterá mais água doce. 986 01:32:59,917 --> 01:33:01,500 Remova todas as pedras. 987 01:33:19,333 --> 01:33:23,250 Teremos mais pedras. Venha na próxima semana e colete-os. 988 01:33:29,964 --> 01:33:31,214 ESCRITÓRIO DE DESENVOLVIMENTO DE BLOCOS, WAZIRGANJ (BIHAR) 989 01:33:31,306 --> 01:33:34,083 Para manter a paz e a ordem, todas as medidas necessárias serão tomadas. 990 01:33:34,214 --> 01:33:35,614 OBRAS DE REPARO DE TV E RÁDIO SURAJ 991 01:33:35,689 --> 01:33:40,400 Qualquer pessoa que proteste será preso. 992 01:33:40,517 --> 01:33:43,558 O governo declarou um estado de emergência. 993 01:33:44,375 --> 01:33:45,417 Olá. 994 01:33:45,708 --> 01:33:48,458 Olá, repórter Sahab. 995 01:33:49,583 --> 01:33:50,750 Bem-vindo. 996 01:33:51,458 --> 01:33:52,500 Diga-me. 997 01:33:52,625 --> 01:33:54,417 Uma bolsa foi aprovada em seu nome. 998 01:33:54,708 --> 01:33:56,083 Viemos recolher o dinheiro. 999 01:33:57,458 --> 01:33:59,417 -Qual é o nome? -Dashrath Manjhi. 1000 01:34:06,375 --> 01:34:07,542 Dashrath Manjhi. 1001 01:34:07,708 --> 01:34:08,792 Exatamente. 1002 01:34:09,000 --> 01:34:10,792 Por quebrar uma montanha, certo? 1003 01:34:10,875 --> 01:34:11,875 Sim. 1004 01:34:13,125 --> 01:34:14,583 Mas você já pegou o dinheiro. 1005 01:34:15,875 --> 01:34:17,458 Eu não recebi nenhum dinheiro. 1006 01:34:17,958 --> 01:34:19,542 Deve ser um erro, verifique novamente. 1007 01:34:19,625 --> 01:34:22,833 Há uma entrada no registro. Aqui, veja, "pago". 1008 01:34:23,042 --> 01:34:24,542 Mas não tenho dinheiro. 1009 01:34:25,583 --> 01:34:28,208 Tentando enganar o governo? 1010 01:34:28,458 --> 01:34:30,250 Mas não recebi nenhum dinheiro. 1011 01:34:31,375 --> 01:34:33,833 Lobo em pele de cordeiro, hein? 1012 01:34:33,917 --> 01:34:35,708 -Relaxar. -Tentando me ensinar? 1013 01:34:35,792 --> 01:34:38,208 -Vá embora. -Ok, entendido. 1014 01:34:38,292 --> 01:34:39,583 -Vá -Entendido. 1015 01:34:41,417 --> 01:34:42,625 Falaremos com o BDO, vamos lá. 1016 01:34:42,750 --> 01:34:44,250 Mas não recebi nenhum dinheiro. 1017 01:34:46,208 --> 01:34:47,542 Ruab Babu! 1018 01:34:48,958 --> 01:34:50,042 BDO, senhor... 1019 01:34:50,417 --> 01:34:52,708 Por que você está mijando fogo? 1020 01:34:53,792 --> 01:34:56,458 O dinheiro que o governo enviou para quebrar a montanha, onde está? 1021 01:34:58,708 --> 01:35:00,625 Que bobagem você está falando? 1022 01:35:00,917 --> 01:35:02,208 Fui para o escritório. 1023 01:35:02,458 --> 01:35:04,333 Disseram que o dinheiro acabou! Então, para onde foi? 1024 01:35:04,417 --> 01:35:06,167 Perdido? Como eu saberia? 1025 01:35:06,250 --> 01:35:07,792 Você acha que eu sou estúpido? 1026 01:35:09,250 --> 01:35:12,125 Acha que não consigo ver? Carro novo, essa corrente de ouro... 1027 01:35:12,542 --> 01:35:14,250 Eu quero que o dinheiro quebrar a montanha. 1028 01:35:14,500 --> 01:35:17,250 Que dinheiro? Qual dinheiro? 1029 01:35:18,500 --> 01:35:20,167 Ir. Bata sua cabeça contra a montanha. 1030 01:35:21,083 --> 01:35:23,125 O governo não tem outro trabalho? 1031 01:35:23,458 --> 01:35:25,000 Você está tentando me enganar? 1032 01:35:25,417 --> 01:35:26,625 O que você vai fazer? 1033 01:35:27,500 --> 01:35:29,583 Há uma emergência no país. 1034 01:35:30,042 --> 01:35:33,333 Se eu te colocar na prisão você não sairá vivo! 1035 01:35:33,417 --> 01:35:35,417 -Vou reclamar. -Para quem? 1036 01:35:35,875 --> 01:35:37,583 Não há governo em Bihar. 1037 01:35:37,667 --> 01:35:40,583 Vá, vá para Delhi. Vai bater a cabeça aí. 1038 01:35:40,667 --> 01:35:43,000 O governo está ouvindo para todos hoje em dia. 1039 01:35:43,083 --> 01:35:46,125 Irei para Delhi se for preciso. Mas não vou poupar você! 1040 01:35:48,458 --> 01:35:50,625 Delhi é muito longe, seu idiota. 1041 01:35:50,833 --> 01:35:52,667 Você ao menos sabe em que país está? 1042 01:35:52,833 --> 01:35:55,000 Vou descobrir e chegarei lá! 1043 01:35:55,083 --> 01:35:56,708 -Vá encontrá-lo. -O filho da puta é um cachorro perdido. 1044 01:35:56,875 --> 01:35:58,125 Tentando me enganar? 1045 01:35:58,208 --> 01:36:00,000 Jogue-o fora. 1046 01:36:34,958 --> 01:36:37,000 -Isso eu não tenho, senhor. -Onde você está indo? 1047 01:36:37,583 --> 01:36:39,500 Delhi, para se encontrar com o primeiro-ministro. 1048 01:36:39,708 --> 01:36:42,208 Vinte rúpias por um ingresso e 20 rúpias de multa, desembolse 40. 1049 01:36:44,000 --> 01:36:45,292 Não tenho dinheiro, senhor. 1050 01:36:45,625 --> 01:36:47,833 Este é o trem do seu pai? Olhe para a coragem dele! 1051 01:36:48,000 --> 01:36:50,750 Eles querem uma carona grátis! Desça, seu vagabundo. 1052 01:36:50,833 --> 01:36:52,708 eu vou me encontrar o primeiro-ministro, senhor. 1053 01:36:52,792 --> 01:36:55,542 Oh? Seu maldito mendigo! Abaixe-se. 1054 01:37:25,250 --> 01:37:27,083 Isso foi um pouco extremo. 1055 01:37:31,000 --> 01:37:32,958 Tome um pouco de chá. 1056 01:37:35,125 --> 01:37:36,458 Não importa... 1057 01:37:38,042 --> 01:37:39,167 Eu irei para Delhi. 1058 01:37:41,833 --> 01:37:42,917 A pé. 1059 01:37:43,500 --> 01:37:44,750 Você está louco? 1060 01:37:44,917 --> 01:37:47,917 -Por que? -São 1300 km. 1061 01:37:48,000 --> 01:37:50,750 Acha que é uma piada? Caminhe até lá! 1062 01:37:52,042 --> 01:37:55,333 Eu preciso ir, então eu irei. 1063 01:37:58,875 --> 01:38:01,833 Desejo de dar uma olhada 1064 01:38:02,917 --> 01:38:05,542 Enlouquecido 1065 01:38:06,750 --> 01:38:09,875 Um faquir em êxtase 1066 01:38:11,500 --> 01:38:16,000 Sozinho 1067 01:38:18,208 --> 01:38:22,625 Abraçando o céu 1068 01:38:26,583 --> 01:38:29,167 Ó viajante, ó viajante 1069 01:38:30,875 --> 01:38:34,125 O soldado da luz 1070 01:38:35,458 --> 01:38:38,208 Ó viajante, ó viajante 1071 01:38:39,958 --> 01:38:43,042 O soldado da luz 1072 01:38:44,833 --> 01:38:48,750 Caminhe e um caminho surgirá 1073 01:38:49,208 --> 01:38:52,917 Seus sonhos iluminarão o mundo 1074 01:38:55,500 --> 01:38:57,917 Ó viajante, ó viajante 1075 01:39:20,000 --> 01:39:21,833 Venha, levante-se, seu idiota 1076 01:39:21,917 --> 01:39:24,000 Faça o seu caminho 1077 01:39:24,208 --> 01:39:28,625 Sorria e celebre a vida 1078 01:39:31,417 --> 01:39:33,458 O mundo vai mudar 1079 01:39:33,542 --> 01:39:35,125 Somente se você mudar 1080 01:39:35,208 --> 01:39:40,250 A história agora começará com você 1081 01:39:42,750 --> 01:39:46,750 Se houver uma faísca, haverá um incêndio 1082 01:39:47,125 --> 01:39:50,542 Se houver uma faísca, haverá um incêndio 1083 01:39:57,750 --> 01:40:00,542 Ó viajante, ó viajante 1084 01:40:01,917 --> 01:40:05,167 O soldado da luz 1085 01:40:06,375 --> 01:40:09,333 O soldado da luz 1086 01:40:15,292 --> 01:40:19,958 O destino é apenas um limite da sua determinação 1087 01:40:20,125 --> 01:40:23,917 Desejos demais e desejos sem limites 1088 01:40:24,333 --> 01:40:28,125 O destino é apenas um limite da sua determinação 1089 01:40:28,667 --> 01:40:30,708 Quem sabe o que vai acontecer e quando 1090 01:40:30,792 --> 01:40:34,542 Só você sabe o que fará agora 1091 01:40:36,625 --> 01:40:40,542 Seus feitos criarão sua história 1092 01:40:40,625 --> 01:40:45,333 Seus feitos criarão sua história 1093 01:40:47,750 --> 01:40:50,292 Ó viajante, ó viajante 1094 01:40:51,833 --> 01:40:54,792 O soldado da luz 1095 01:40:56,542 --> 01:40:59,375 Ó viajante, ó viajante 1096 01:41:14,375 --> 01:41:16,458 VAMOS PARA DELI. REVOLTA CONTRA A EMERGÊNCIA. CERCO AO PARLAMENTO 1097 01:41:16,583 --> 01:41:20,542 Ó viajante, ó viajante 1098 01:41:20,625 --> 01:41:24,750 Ó viajante, ó viajante 1099 01:41:24,833 --> 01:41:29,333 Ó viajante, ó viajante 1100 01:41:29,542 --> 01:41:33,750 Ó viajante, ó viajante 1101 01:41:33,958 --> 01:41:38,958 Caminhe e um caminho surgirá 1102 01:41:41,375 --> 01:41:46,250 Seus sonhos iluminarão o mundo 1103 01:41:51,750 --> 01:41:55,167 Ó viajante... 1104 01:41:58,417 --> 01:42:01,500 Ó viajante... 1105 01:42:03,667 --> 01:42:05,542 Vamos. Saia daqui. 1106 01:42:05,625 --> 01:42:07,958 Este governo inútil 1107 01:42:08,042 --> 01:42:11,042 recebeu seus votos em nome de eliminar a pobreza. 1108 01:42:11,125 --> 01:42:12,708 Mas removeu os pobres! 1109 01:42:12,792 --> 01:42:14,958 Este pobre aldeão, 1110 01:42:15,250 --> 01:42:17,375 sozinho, 1111 01:42:17,458 --> 01:42:20,333 abriu um caminho através da montanha! 1112 01:42:20,583 --> 01:42:24,333 Ele caminhou conosco todo o caminho de Bihar. 1113 01:42:24,958 --> 01:42:27,792 Se não puder nos dar comida ou roupas... 1114 01:42:27,875 --> 01:42:29,750 O governo é inútil! 1115 01:42:29,833 --> 01:42:31,417 Separem-se, todos vocês! 1116 01:42:31,500 --> 01:42:33,042 Se perder! Fugir! 1117 01:42:35,958 --> 01:42:38,292 -O que é? -Preciso me encontrar com o primeiro-ministro. 1118 01:42:38,375 --> 01:42:40,458 Eu a conheço, olha isso. 1119 01:42:43,583 --> 01:42:45,042 Milhares vêm aqui todos os dias! 1120 01:42:45,292 --> 01:42:49,167 Ao quilo! Caramba maluco! É trabalho deles serem fotografados. 1121 01:42:49,375 --> 01:42:51,000 E seu idiota inútil, 1122 01:42:51,250 --> 01:42:53,625 obter uma foto clicada e você se acha um líder? 1123 01:42:53,708 --> 01:42:56,333 "Viva a mãe Índia." 1124 01:42:57,125 --> 01:42:59,292 Pegue isso! E depois de hoje, 1125 01:42:59,750 --> 01:43:02,875 Se eu te ver aqui, Vou empurrá-lo para a prisão. 1126 01:43:03,333 --> 01:43:04,542 Coloque-o no trem para Bihar. 1127 01:43:04,625 --> 01:43:07,958 -Mover. -O bastardo, leve-o embora. 1128 01:43:37,083 --> 01:43:38,083 Dashrath. 1129 01:43:50,667 --> 01:43:51,958 Faguniya! 1130 01:43:54,708 --> 01:43:56,792 Você veio, depois de tantos dias! 1131 01:43:57,583 --> 01:43:58,875 O que aconteceu? 1132 01:43:59,958 --> 01:44:01,292 Você estava fazendo uma estrada, não foi você? 1133 01:44:01,375 --> 01:44:04,125 Chega, já chega. 1134 01:44:06,167 --> 01:44:07,833 Não há esperança em lugar nenhum. 1135 01:44:09,000 --> 01:44:12,667 Nada jamais mudará. Todo mundo me chamou de louco. 1136 01:44:13,042 --> 01:44:15,750 Todos os outros estavam certos. Eu estava errado. 1137 01:44:18,083 --> 01:44:20,667 Um pequeno tropeço e você quebra? 1138 01:44:21,708 --> 01:44:26,583 O mundo é uma teia de enganos... governado pelos poderosos. 1139 01:44:27,042 --> 01:44:28,625 E eu? Estou sozinho. 1140 01:44:30,042 --> 01:44:31,375 Estou cansado. 1141 01:44:32,500 --> 01:44:33,625 E velho. 1142 01:44:35,667 --> 01:44:37,167 Não posso mais fazer isso. 1143 01:44:38,250 --> 01:44:42,500 Lembre-se, Dashrath. Você fez um juramento de abrir o caminho. 1144 01:44:43,750 --> 01:44:46,458 Este caminho será feito e você vai conseguir. 1145 01:44:46,958 --> 01:44:48,583 Não adianta. 1146 01:44:50,917 --> 01:44:53,000 Ninguém se importa. 1147 01:44:55,583 --> 01:44:57,250 Nada vai mudar. 1148 01:44:59,708 --> 01:45:00,875 Eu pensei... 1149 01:45:01,792 --> 01:45:04,333 você estava me fazendo um Taj Mahal. 1150 01:45:13,750 --> 01:45:15,708 Por que você está com os olhos arregalados? 1151 01:45:16,875 --> 01:45:19,333 Pegue seu martelo e cinzel e quebrar a montanha. 1152 01:45:20,917 --> 01:45:23,542 Ou nunca mais falarei com você. 1153 01:46:06,292 --> 01:46:10,417 Baba, você não está mais sozinho! Todo mundo está com você. 1154 01:46:10,500 --> 01:46:13,625 Este caminho será agora ser feito muito em breve. 1155 01:46:17,500 --> 01:46:21,333 Ótimo! Fantástico! Vivo! 1156 01:46:39,167 --> 01:46:40,417 Ele quebrou a maldita montanha. 1157 01:46:40,500 --> 01:46:42,125 E esse é o líder deles, Dashrath. 1158 01:46:42,250 --> 01:46:43,542 Você inicia o processo. 1159 01:46:44,000 --> 01:46:45,083 Ei! Pare com isso. 1160 01:46:45,167 --> 01:46:47,500 Com cuja permissão são você está quebrando esta montanha? 1161 01:46:47,917 --> 01:46:49,750 Esta propriedade pertence para o Departamento Florestal. 1162 01:46:49,833 --> 01:46:51,083 Você está tentando agarrá-lo? 1163 01:46:51,375 --> 01:46:52,958 Quem é esse Dashrath Manjhi? 1164 01:46:53,792 --> 01:46:56,208 Pegue o desgraçado! Amarre-o. 1165 01:46:57,292 --> 01:46:58,750 Traga-o aqui. 1166 01:47:00,667 --> 01:47:03,250 Esta é a montanha do seu pai? 1167 01:47:03,708 --> 01:47:05,208 E onde estão todas as pedras? 1168 01:47:05,625 --> 01:47:07,750 Filho da puta, devorou-os? Vendeu-os? 1169 01:47:08,000 --> 01:47:10,958 Ele quer se tornar a máfia da pedra. 1170 01:47:11,292 --> 01:47:16,083 Não, senhor, estávamos abrindo um caminho para a aldeia 1171 01:47:16,708 --> 01:47:18,583 -para facilitar. -Facilita, hein? 1172 01:47:18,667 --> 01:47:20,833 -Fácil... -Tolo! 1173 01:47:21,250 --> 01:47:23,000 Deixe-me tornar isso mais fácil para você. 1174 01:47:23,375 --> 01:47:26,292 Roubando uma montanha? Você acha que é uma piada? 1175 01:47:26,708 --> 01:47:29,250 Se alguém subir aqui novamente. 1176 01:47:29,542 --> 01:47:33,167 Suas propriedades serão confiscadas e você apodrecerá na prisão. 1177 01:47:33,375 --> 01:47:35,708 Leve-o. 1178 01:47:37,208 --> 01:47:38,625 Entre. 1179 01:47:40,750 --> 01:47:42,833 Mexendo com a lei, né? 1180 01:47:46,167 --> 01:47:47,542 Maldito ladrão da montanha. 1181 01:47:48,042 --> 01:47:50,167 Por 20 anos ele está quebrando propriedade do governo. 1182 01:47:50,458 --> 01:47:52,625 Política do martelo! 1183 01:47:52,958 --> 01:47:55,875 Processá-lo de tal maneira que ele morra na prisão. 1184 01:47:59,583 --> 01:48:01,000 Ah, morra! 1185 01:48:04,875 --> 01:48:06,292 Agora, cante seus hinos. 1186 01:48:07,292 --> 01:48:08,833 Sua história acabou. 1187 01:48:11,708 --> 01:48:15,708 Depois de mexer com o governo, até mesmo Deus tem que se render. 1188 01:48:37,250 --> 01:48:38,375 Phaguniya... 1189 01:48:40,625 --> 01:48:43,208 Sinto que perdi... 1190 01:48:45,417 --> 01:48:47,167 Morrerei antes que a tarefa seja concluída. 1191 01:48:50,167 --> 01:48:52,458 Talvez faltou alguma coisa ao meu amor. 1192 01:48:53,875 --> 01:48:55,625 Talvez eu estivesse muito fraco. 1193 01:48:59,042 --> 01:49:00,792 Talvez Deus não quisesse. 1194 01:49:02,083 --> 01:49:03,292 Talvez... 1195 01:49:05,000 --> 01:49:07,083 Não faz diferença. 1196 01:49:14,125 --> 01:49:15,917 Solte Dashrath Manjhi! 1197 01:49:16,000 --> 01:49:17,542 Solte-o! Solte-o! 1198 01:49:20,000 --> 01:49:22,292 -Quem são eles? O que eles querem? -Não sei. 1199 01:49:22,542 --> 01:49:24,250 Então não fique aí parado! Vá descobrir! 1200 01:49:24,333 --> 01:49:26,250 -Sim, senhor. -Solte Dashrath Manjhi! 1201 01:49:26,333 --> 01:49:27,792 Solte-o! Solte-o! 1202 01:49:27,875 --> 01:49:28,875 Acalmar. 1203 01:49:29,000 --> 01:49:30,958 Por que você o prendeu? Ele é inocente. 1204 01:49:31,792 --> 01:49:33,708 Até você libertá-lo, ninguém sairá daqui. 1205 01:49:35,167 --> 01:49:36,875 Solte Dashrath Manjhi! 1206 01:49:38,083 --> 01:49:40,000 Senhor, eles vieram para libertá-lo. 1207 01:49:40,083 --> 01:49:42,625 Dizem que ele está falsamente implicado, ele é um santo. 1208 01:49:42,875 --> 01:49:46,500 Eles farão greve de fome até que ele seja solto. 1209 01:49:46,667 --> 01:49:48,625 Senhor, acho que ele é um homem político. 1210 01:49:49,000 --> 01:49:50,750 Solte Dashrath Manjhi! 1211 01:49:50,833 --> 01:49:52,708 Solte-o! Solte-o! 1212 01:49:52,792 --> 01:49:54,292 Solte o curinga! Pressa. 1213 01:49:54,375 --> 01:49:55,958 E o Departamento Florestal? 1214 01:49:56,083 --> 01:49:59,958 Eles enchem a cara com subornos e enfrentamos a porcaria. 1215 01:50:00,042 --> 01:50:02,667 -Tire-o daqui. -Mova-se, mova-se. 1216 01:50:03,042 --> 01:50:05,458 -Dashrath Baba! -Viva! 1217 01:50:05,542 --> 01:50:07,917 -Dashrath Baba! -Viva! 1218 01:50:08,000 --> 01:50:10,167 -Dashrath Baba! -Viva! 1219 01:50:10,250 --> 01:50:12,458 -Dashrath Baba! -Viva! 1220 01:50:12,542 --> 01:50:16,208 -Dashrath Baba! -Viva! 1221 01:50:45,958 --> 01:50:47,250 Vamos! 1222 01:50:48,417 --> 01:50:50,333 -Com todas as suas forças. -Haissa. 1223 01:50:50,417 --> 01:50:51,833 -Todos juntos. -Haissa. 1224 01:50:51,917 --> 01:50:53,792 -Mais alto agora. -Haissa. 1225 01:51:06,958 --> 01:51:09,167 -Dashrath Baba! -Viva! 1226 01:52:14,417 --> 01:52:16,625 Uma era se passou em sua memória... 1227 01:52:45,000 --> 01:52:46,750 Quanto eu te amo! 1228 01:52:47,250 --> 01:52:48,417 Tanto... 1229 01:52:49,208 --> 01:52:51,333 que nenhuma montanha pode detê-lo... 1230 01:52:52,292 --> 01:52:57,542 esse céu não pode contê-lo, que ninguém pode imaginar. 1231 01:53:00,833 --> 01:53:02,125 Eu sei. 1232 01:53:29,625 --> 01:53:30,875 Você realizou um milagre! 1233 01:53:31,042 --> 01:53:34,792 Dashrath Manjhi, você é um super-homem! Você é o Sr. Índia! 1234 01:53:35,625 --> 01:53:38,500 Sozinho com martelo e cinzel! 1235 01:53:39,083 --> 01:53:43,000 Diga-me, depois de fazer o impossível, possível, 1236 01:53:43,167 --> 01:53:44,458 o que você gostaria de dizer? 1237 01:53:46,083 --> 01:53:49,292 O que pode um analfabeto homem como eu diz? 1238 01:53:50,333 --> 01:53:51,542 Dizer algo. 1239 01:53:53,042 --> 01:53:55,750 Eu digo, não dependa muito de Deus... 1240 01:53:57,375 --> 01:53:59,542 talvez Deus dependa de nós. 1241 01:54:32,683 --> 01:54:39,225 CAMINHO DASHRATH MANJHI